The everyday meaning of "sympathy" has shifted over the years, but it's always had some connection to its Latin and Greek roots.