Signe and Genna Grushovenko are the artists behind this year’s poster for the Coconut Grove Arts Festival. The couple explain how they came to unite their love — and their artwork.