In the Emmy-season finale of The Envelope video podcast, Tramell Tillman opens up about the jobs that made him “miserable” before acting — and how they informed his performance as Mr. Milchick in “Severance.” Then, Katherine LaNasa explains what her Emmy nomination for “The Pitt” means to her as a self-described “character actress.”