<p><a href="https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Screenshot-Let-it-be-called-Castilian-Hindenburg.jpg" target="_blank" rel="noopener"><img fetchpriority="high" decoding="async" class="aligncenter wp-image-1700" src="https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Screenshot-Let-it-be-called-Castilian-Hindenburg-1024x576.jpg" alt="" width="707" height="398" srcset="https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Screenshot-Let-it-be-called-Castilian-Hindenburg-1024x576.jpg 1024w, https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Screenshot-Let-it-be-called-Castilian-Hindenburg-300x169.jpg 300w, https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Screenshot-Let-it-be-called-Castilian-Hindenburg-768x432.jpg 768w, https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Screenshot-Let-it-be-called-Castilian-Hindenburg-1536x864.jpg 1536w, https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Screenshot-Let-it-be-called-Castilian-Hindenburg.jpg 1920w" sizes="(max-width: 707px) 100vw, 707px" /></a></p> <p>Allan Tépper discusses the production of his first bilingual indie song in three locations, plays it and explains its distribution strategy.</p> <p><img decoding="async" class="aligncenter wp-image-1716" src="https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Portada-Let-it-be-in-Castilian-NDS.jpg" alt="" width="808" height="808" srcset="https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Portada-Let-it-be-in-Castilian-NDS.jpg 1001w, https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Portada-Let-it-be-in-Castilian-NDS-300x300.jpg 300w, https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Portada-Let-it-be-in-Castilian-NDS-150x150.jpg 150w, https://beyondpodcasting.com/wp-content/uploads/2021/08/Portada-Let-it-be-in-Castilian-NDS-768x768.jpg 768w" sizes="(max-width: 808px) 100vw, 808px" /></p> <p>This song is called <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://LetitbecalledCastilian.com" target="_blank" rel="noopener"><strong><em>Let it be called Castilian</em></strong></a> </span>— <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://Debellamarsecastellano.com" target="_blank" rel="noopener"><strong><em>Debe llamarse castellano</em></strong></a></span>. It&#8217;s educational and makes parody of the same coverup covered in several of Allan Tépper&#8217;s books, including <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://laconspiracióndelcastellano.com" target="_blank" rel="noopener"><em><strong>La conspiración del castellano</strong></em></a></span> and the English adaptation, <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://thecastilianconspiracy.com" target="_blank" rel="noopener"><strong><em>The Castilian Conspiracy</em></strong></a></span>. The song includes Spaniard linguist, voiceover talent and singer <strong>María Esnoz</strong> and was mastered by <a href="https://podcastengineeringschool.com/chris-curran/" target="_blank" rel="noopener"><span style="color: #0000ff;"><strong>Chris Curren</strong></span>.</a>  We discuss podcatcher apps: which to use and recommend to your listeners and why after Apple Podcasts, Spotify and Stitcher sadly &#8220;collaborated&#8221; to offer us the worst-looking and least functional <strong>episode notes</strong> ever. We also introduce our newest sponsor, Allan&#8217;s favorite coffee for many years.</p> <p>Do you see <strong>bold</strong>, <em>italics</em> and <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://beyondpodcasting.com/" target="_blank" rel="noopener">human links</a> </span>in this sentence? If not, you should upgrade to a better podcatcher. Learn how in this episode. More information at <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://BeyondPodcasting.com" target="_blank" rel="noopener">BeyondPodcasting.com</a></span></p>