No Hay Tos (Real Mexican Spanish)

En este episodio especial hablamos sobre el español real que usamos en restaurantes en México y cómo se traducen esas frases al inglés americano natural. Practicamos desde cómo pedir una mesa, preguntar sobre el menú y ordenar comida, hasta cómo llamar al mesero, pedir cosas extra, pagar la cuenta y resolver problemas con el cobro. También vimos expresiones muy comunes que escucharíamos tanto en restaurantes como en puestos de comida para que podamos sonar más naturales y entender mejor situaciones reales del día a día.

En este episodio hablamos de cómo sobrevivir al calor en México y de uno de los antojos más clásicos: los helados y las nieves. Compartimos nuestras preferencias, discutimos la diferencia entre “helado” y “nieve”, y comentamos cuánto estamos dispuestos a pagar por uno. También exploramos el fenómeno de La Michoacana, su origen en Michoacán y por qué hay tantas sin ser una franquicia formal. Además, reflexionamos sobre la experiencia de comprar en lugares locales versus cadenas, el servicio al cliente y ese toque especial que hace que una simple nieve sepa mejor.

En este episodio especial, nos enfocamos en la “se” pasiva y en cómo se usa con verbos transitivos para hablar de acciones cuando no se menciona o no importa quién las realiza. Explicamos que esta estructura pone el énfasis en la acción o en el resultado, y que el verbo concuerda en número con el sustantivo, que funciona como sujeto gramatical. También comentamos que este uso es muy común en español y suele emplearse principalmente con cosas u objetos, no con personas.

En este episodio hablamos de cómo México pasó del primer lugar al octavo en obesidad infantil. Comentamos que, aunque es una mejora, sigue siendo un problema serio. También platicamos de por qué pasa esto, como el consumo de comida chatarra, refrescos y el estilo de vida más sedentario. Al final mencionamos algunas cosas que han ayudado, como los sellos en los productos y las reglas contra vender comida chatarra en las escuelas.

En este episodio hablamos de tres noticias recientes en México. Primero comentamos el derrame de petróleo en las costas de Veracruz y cómo ha afectado a las playas, al ecosistema y especialmente a las comunidades que viven de la pesca. También discutimos los bloqueos de transportistas en varias autopistas del país como protesta por la inseguridad en las carreteras. Finalmente, analizamos el reciente informe de la ONU sobre las desapariciones en México y la respuesta del gobierno ante estas críticas.