Getting better mixes is more so about listening than digging in. I reveal a wildly simple pro tip that most skip right over we and miss.