À la suite de l’appel de détresse d’Alain, Yaëlle rejoint ce dernier dans le fin fond de l’Ontario pour régler le problème une fois pour toutes dans un duel western épique. Jolène, de son côté, est interrogée par les forces de l’ordre, mais la fin de cette cavale prend une tournure inattendue autant pour elle que pour Alain. Avec Gildor Roy (Alain Langlais), Catherine Brunet (Jolène Jarry), Pascale Bussières (Yaëlle Rocha), Pascale Montpetit (Hélène Lamirande) et Christopher Hall (gardien de prison)