Duolingo has 135 million users — but most of them aren't using it as the gateway to real language learning that it can be.