Jessye DeSilva talks developing sound and image and overcoming their traumatic religious upbringing