Kapitalizmus alebo zdravie? (ENG)
V tejto časti #navrsku sa venujeme textu Dr. Christophera Snowdona „Anti Capitalism and Public Health“, ktorú zverejnil Institute of Economic Affairs (IEA) a ktorú sme v INESS preložili do slovenčiny pod názvom Antikapitalizmus a verejné zdravie. Snowdon ukazuje, ako sa významná časť akademickej obce z oblasti verejného zdravia vzdialila od neutrálnej, dôkazmi založenej vedy a stále častejšie používa výslovne protikapitalistické rétoriku, ktoré trh, obchod a hospodársky rast označujú za základnú príčinu mnohých zdravotných problémov ľudstva.Dr. Christopher Snowdon je šéf oddelenia „Lifestyle Economics“ pri IEA a dlhodobo kritický voči tzv. „zdravotno autoritatívnym“ opatreniam a „pestúnskemu štátu“ pri regulácii alkoholu, tabaku a potravín. V tejto práci rozoberá, ako sa v verejnom zdravotníctve posúva zameranie od konkrétnych priemyselných odvetví („big tobacco“, „big food“) k útoku na širšie „komerčné determinanty zdravia“ a ako niektorí výskumníci volajú po radikálnych ekonomických alternatívach ako „degrowth“ alebo „doughnut economics“.Video vysvetľuje, prečo Snowdon považuje tento vývoj menej za „zdravotnú“, a viac za ideologickú debatu, a prečo volá na trhovo orientovaných politikov, aby brali tento protikapitalistický prúd v verejnom zdravotníctve vážne. Vysvetľujeme tiež, ako takéto postoje môžu viesť k reálnym politickým opatreniam, od zdanenia cukru a minimálnej ceny alkoholu až po širšie pokusy regulovať kapitalizmus v mene verejného zdravia.📖 Celý dokument Antikapitalizmus a verejné zdravie: https://iness.sk/antikapitalizmus-a-verejne-zdravotnictvo-dr-christopher-snowdon-iea-slovensky-preklad/In this episode of #navrsku, we examine Dr. Christopher Snowdon’s essay “Anti-Capitalism and Public Health,” published by the Institute of Economic Affairs (IEA) and translated into Slovak by INESS. Snowdon demonstrates how a significant portion of the public health academic community has strayed from neutral, evidence-based science and increasingly employs explicitly anti-capitalist rhetoric that identifies the market, commerce, and economic growth as the root cause of many of humanity’s health problems.Dr. Christopher Snowdon is the head of the “Lifestyle Economics” department at the IEA and has long been critical of so-called “health authoritarian” measures and the “nanny state” in the regulation of alcohol, tobacco, and food. In this work, he examines how the focus in public health is shifting from specific industries (“big tobacco,” “big food”) to an attack on broader “commercial determinants of health,” and how some researchers are calling for radical economic alternatives such as “degrowth” or “doughnut economics.”The video explains why Snowdon views this development less as a “health” issue and more as an ideological debate, and why he calls on market-oriented politicians to take this anti-capitalist current in public health seriously. We also explain how such positions can lead to real policy measures, ranging from sugar taxes and minimum alcohol prices to broader attempts to regulate capitalism in the name of public health.📖 Full document: Anti-Capitalism and Public Health: https://iea.org.uk/publications/anti-capitalism-and-public-health/
