Roxana Saidi, founder of new pistachio milk brand Táche, shares the challenges of growing a new product category and lessons on working with your family.