New docuseries sheds light on the religious sect behind the Duggars and other families that use parents’ rights, religious freedom, and homeschooling (enabled by lax laws!) to indoctrinate the next generation