Envoyer un SMS, faire une conversation vidéo sur Whatsapp, utiliser des émojis… Les machines sont souvent vues comme des outils, de simples moyens de communiquer. En réalité, ces interfaces ont un rôle actif. Vont-elles jusqu’à modifier nos pratiques langagières ? Changer nos façons de parler ou d’écrire ? Dans ce deuxième volet sur le langage numérique, Laélia Véron et ses invitées s'interrogent sur l'influence des machines sur nos manières de communiquer.  Comment les utilisateurs et les utilisatrices s’adaptent aux technologies ? Quelles pratiques concrètes de communication ont été modifiées avec les machines ? Est-il possible de subvertir notre utilisation des machines ? LES INVITÉESMartine Adda-Decker, directrice de recherche au CNRS, linguiste et informaticienne, spécialiste du traitement automatique du langage Yosra Ghliss, linguiste et future maîtresse de conférences à l’Université de Picardie, spécialiste d’analyse des discours numériques RECOMMANDATIONSLa reco de Yosra : le livre de Laurence Allard, “Mythologies du portable” (éd. du Cavalier Bleu, 2009)La reco de Maria : le site de l’Association pour le traitement automatique des langues (ATALA), qui publie la revue TAL (Traitement automatique des langues), en libre accès : <a href="https://www.atala.org/revuetal" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.atala.org/revuetal</a>La reco de Martine : le site de l’Association francophone de la communication parlée (AFCP) <a href="http://www.afcp-parole.org/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.afcp-parole.org/</a> RÉFÉRENCES Les travaux de Martine Adda-Decker « De la reconnaissance automatique de la parole à l’analyse linguistique de corpus oraux » « Corpus pour la transcription automatique de l’oral » Les travaux de Yosra Ghliss Avec F. Perea et C. Ruchon « Les affordances langagières, levier d’une réflexion postdualiste du discours numérique«  Avec M. Jahjah « Habiter WhatsApp ? Éléments d’analyse postdualiste des interactions en espace numérique » Langage et société, 2019, no 2, p. 29-50. Autres références PAVEAU, Marie-Anne. “L’analyse du discours numérique. Dictionnaire des formes et des pratiques”, Hermann, 2017 PEREA, François. « La madame de la voiture ne veut rien comprendre ». L’interaction vocale avec un ordinateur de bord d’automobile. Communication. Information médias théories pratiques, 2020, vol. 37, no 1 PEREA, François. “Cortana est-elle une humaine comme les autres ? Éléments de personnification et d’attribution d’un genre à un artefact numérique”. Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 2018, no 44  Cultures numériques, écriture(s) et cie de Marc Jahjah : <a href="https://marcjahjah.net/category/carnets/cultures-numeriques" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://marcjahjah.net/category/carnets/cultures-numeriques</a>  Projet SMS à l’Université de Montpellier : <a href="http://88milsms.huma-num.fr" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://88milsms.huma-num.fr</a> CRÉDITSParler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mai 2021 au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction...Hébergé par Audiomeans. Visitez <a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite">audiomeans.fr/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.

<description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Envoyer un SMS, faire une conversation vidéo sur Whatsapp, utiliser des émojis…&lt;/strong&gt; Les machines sont souvent vues comme des outils, de simples moyens de communiquer. En réalité, ces interfaces ont un rôle actif. Vont-elles jusqu’à modifier nos pratiques langagières ? Changer nos façons de parler ou d’écrire ? Dans ce deuxième volet sur le langage numérique, Laélia Véron et ses invitées s'interrogent sur l'influence des machines sur nos manières de communiquer. &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Comment les utilisateurs et les utilisatrices s’adaptent aux technologies ? Quelles pratiques concrètes de communication ont été modifiées avec les machines ? Est-il possible de subvertir notre utilisation des machines ?&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;LES INVITÉES&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Martine Adda-Decker, directrice de recherche au CNRS, linguiste et informaticienne, spécialiste du traitement automatique du langage &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Yosra Ghliss, linguiste et future maîtresse de conférences à l’Université de Picardie, spécialiste d’analyse des discours numériques&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RECOMMANDATIONS&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La reco de Yosra : le livre de Laurence Allard, “Mythologies du portable” (éd. du Cavalier Bleu, 2009)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La reco de Maria : le site de l’Association pour le traitement automatique des langues (ATALA), qui publie la revue TAL (Traitement automatique des langues), en libre accès : &lt;a href="https://www.atala.org/revuetal" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;https://www.atala.org/revuetal&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;La reco de Martine : le site de l’Association francophone de la communication parlée (AFCP) &lt;a href="http://www.afcp-parole.org/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;http://www.afcp-parole.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RÉFÉRENCES&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Les travaux de Martine Adda-Decker&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« De la reconnaissance automatique de la parole à l’analyse linguistique de corpus oraux »&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« Corpus pour la transcription automatique de l’oral »&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Les travaux de Yosra Ghliss&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Avec F. Perea et C. Ruchon « Les affordances langagières, levier d’une réflexion postdualiste du discours numérique« &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Avec M. Jahjah « Habiter WhatsApp ? Éléments d’analyse postdualiste des interactions en espace numérique » Langage et société, 2019, no 2, p. 29-50.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Autres références&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;PAVEAU, Marie-Anne. “L’analyse du discours numérique. Dictionnaire des formes et des pratiques”, Hermann, 2017&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;PEREA, François. « La madame de la voiture ne veut rien comprendre ». L’interaction vocale avec un ordinateur de bord d’automobile. Communication. Information médias théories pratiques, 2020, vol. 37, no 1&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;PEREA, François. “Cortana est-elle une humaine comme les autres ? Éléments de personnification et d’attribution d’un genre à un artefact numérique”. Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 2018, no 44 &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Cultures numériques, écriture(s) et cie de Marc Jahjah : &lt;a href="https://marcjahjah.net/category/carnets/cultures-numeriques" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;https://marcjahjah.net/category/carnets/cultures-numeriques&lt;/a&gt; &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Projet SMS à l’Université de Montpellier : &lt;a href="http://88milsms.huma-num.fr" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;http://88milsms.huma-num.fr&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;CRÉDITS&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;em&gt;Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mai 2021 au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction...&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hébergé par Audiomeans. Visitez &lt;a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite"&gt;audiomeans.fr/politique-de-confidentialite&lt;/a&gt; pour plus d'informations.&lt;/p&gt;</description>

Envoyer un SMS, faire une conversation vidéo sur Whatsapp, utiliser des émojis… Les machines sont souvent vues comme des outils, de simples moyens de communiquer. En réalité, ces interfaces ont un rôle actif. Vont-elles jusqu’à modifier nos prat...

Envoyer un SMS, faire une conversation vidéo sur Whatsapp, utiliser des émojis… Les machines sont souvent vues comme des outils, de simples moyens de communiquer. En réalité, ces interfaces ont un rôle actif. Vont-elles jusqu’à modifier nos pratiques langagières ? Changer nos façons de parler ou d’écrire ? Dans ce deuxième volet sur le langage numérique, Laélia Véron et ses invitées s'interrogent sur l'influence des machines sur nos manières de communiquer. 
 Comment les utilisateurs et les utilisatrices s’adaptent aux technologies ? Quelles pratiques concrètes de communication ont été modifiées avec les machines ? Est-il possible de subvertir notre utilisation des machines ?
 LES INVITÉES
 Martine Adda-Decker, directrice de recherche au CNRS, linguiste et informaticienne, spécialiste du traitement automatique du langage 
 Yosra Ghliss, linguiste et future maîtresse de conférences à l’Université de Picardie, spécialiste d’analyse des discours numériques
 RECOMMANDATIONS
 La reco de Yosra : le livre de Laurence Allard, “Mythologies du portable” (éd. du Cavalier Bleu, 2009)
 La reco de Maria : le site de l’Association pour le traitement automatique des langues (ATALA), qui publie la revue TAL (Traitement automatique des langues), en libre accès : https://www.atala.org/revuetal
 La reco de Martine : le site de l’Association francophone de la communication parlée (AFCP) http://www.afcp-parole.org/
 RÉFÉRENCES
 Les travaux de Martine Adda-Decker
 « De la reconnaissance automatique de la parole à l’analyse linguistique de corpus oraux »
 « Corpus pour la transcription automatique de l’oral »
 Les travaux de Yosra Ghliss
 Avec F. Perea et C. Ruchon « Les affordances langagières, levier d’une réflexion postdualiste du discours numérique« 
 Avec M. Jahjah « Habiter WhatsApp ? Éléments d’analyse postdualiste des interactions en espace numérique » Langage et société, 2019, no 2, p. 29-50.
 Autres références
 PAVEAU, Marie-Anne. “L’analyse du discours numérique. Dictionnaire des formes et des pratiques”, Hermann, 2017
 PEREA, François. « La madame de la voiture ne veut rien comprendre ». L’interaction vocale avec un ordinateur de bord d’automobile. Communication. Information médias théories pratiques, 2020, vol. 37, no 1
 PEREA, François. “Cortana est-elle une humaine comme les autres ? Éléments de personnification et d’attribution d’un genre à un artefact numérique”. Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 2018, no 44 
 Cultures numériques, écriture(s) et cie de Marc Jahjah : https://marcjahjah.net/category/carnets/cultures-numeriques 
 Projet SMS à l’Université de Montpellier : http://88milsms.huma-num.fr
 CRÉDITS
 Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mai 2021 au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction...
 Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
 

En pratique | Les machines modifient-elles notre langage ?

Écouter les instructions d’un GPS, donner une requête à une enceinte connectée, obtenir une traduction grâce à un logiciel, demander une réponse sur Google… Le langage du numérique est utilisé par de nombreuses personnes, à l’écrit, comme à l’oral. La communication écrite et orale avec des machines et grâce aux machines fait partie de notre quotidien. Mais, concrètement, comment ça marche ?  Comment font les machines pour transcrire notre parole? En quoi consiste la synthèse vocale qui permet aux machines d’avoir une voix ? Peut-on vraiment dire que les machines comprennent nos requêtes ? Comprendre les difficultés des machines nous en apprend beaucoup sur la communication humaine. Vous ne lirez plus les sous-titres automatiques de Youtube comme avant ! LES INVITÉES  Martine Adda-Decker, directrice de recherche au CNRS, linguiste et informaticienne, spécialiste du traitement automatique du langage   Yosra Ghliss, linguiste et future maîtresse de conférences à l’Université de Picardie, spécialiste d’analyse des discours numériques  RECOMMANDATIONS La reco de Yosra : le livre de Laurence Allard, Mythologies du portable: Édition. du Cavalier Bleu, 2009. La reco de Maria : le site de l’Association pour le traitement automatique des langues (ATALA), qui publie la revue TAL (Traitement automatique des langues), en libre accès : <a href="https://www.atala.org/revuetal" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.atala.org/revuetal</a> La reco de Martine : le site de l’Association francophone de la communication parlée (AFCP) <a href="http://www.afcp-parole.org/" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.afcp-parole.org/</a> RÉFÉRENCES Les travaux de Martine Adda-Decker“De la reconnaissance automatique de la parole à l'analyse linguistique de corpus oraux.”<a href="http://www.afcp-parole.org/doc/Archives_JEP/2006_XXVIe_JEP_Dinard/JEP06_ACTES.PDF" rel="noopener noreferrer" target="_blank">http://www.afcp-parole.org/doc/Archives_JEP/2006_XXVIe_JEP_Dinard/JEP06_ACTES.PDF</a>“Corpus pour la transcription automatique de l'oral” <a href="https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2007-1-page-71.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2007-1-page-71.htm</a>  Les travaux de Yosra GhlissAvec F. Perea et C. Ruchon “Les affordances langagières, levier d’une réflexion postdualiste du discours numérique” <a href="https://journals.openedition.org/corela/8282" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://journals.openedition.org/corela/8282</a> Avec M. Jahjah “Habiter WhatsApp ? Éléments d’analyse postdualiste des interactions en espace numérique”. Langage et société, 2019, no 2, p. 29-50. : <a href="https://www.cairn.info/journal-langage-et-societe-2019-2-page-29.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank">https://www.cairn.info/journal-langage-et-societe-2019-2-page-29.htm</a> Autres référencesPAVEAU, Marie-Anne. “L'analyse du discours numérique. Dictionnaire des formes et des pratiques”, Hermann, 2017 PEREA, François. « La madame de la voiture ne veut rien comprendre ». L’interaction vocale avec un ordinateur de bord d’automobile. Communication. Information médias théories pratiques, 2020, vol. 37, no 1 PEREA, François. “Cortana est-elle une humaine comme les autres ? Éléments de personnification et d’attribution d’un genre à un artefact numérique”. Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 2018, no 44  Cultures numériques, écriture(s) et cie de Marc Jahjah : <a href="https://marcjahjah.net/category/carnets/cultures-numeriques" rel="noopener noreferrer"...Hébergé par Audiomeans. Visitez <a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite">audiomeans.fr/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.

<description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Écouter les instructions d’un GPS, donner une requête à une enceinte connectée, obtenir une traduction grâce à un logiciel, demander une réponse sur Google… &lt;/strong&gt;Le langage du numérique est utilisé par de nombreuses personnes, à l’écrit, comme à l’oral. La communication écrite et orale avec des machines et grâce aux machines fait partie de notre quotidien. Mais, concrètement, comment ça marche ? &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Comment font les machines pour transcrire notre parole? En quoi consiste la synthèse vocale qui permet aux machines d’avoir une voix ? Peut-on vraiment dire que les machines comprennent nos requêtes ? Comprendre les difficultés des machines nous en apprend beaucoup sur la communication humaine. Vous ne lirez plus les sous-titres automatiques de Youtube comme avant !&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;LES INVITÉES &lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Martine Adda-Decker, directrice de recherche au CNRS, linguiste et informaticienne, spécialiste du traitement automatique du langage  &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Yosra Ghliss, linguiste et future maîtresse de conférences à l’Université de Picardie, spécialiste d’analyse des discours numériques &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RECOMMANDATIONS&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;La reco de Yosra : le livre de Laurence Allard, Mythologies du portable: Édition. du Cavalier Bleu, 2009.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;La reco de Maria : le site de l’Association pour le traitement automatique des langues (ATALA), qui publie la revue TAL (Traitement automatique des langues), en libre accès : &lt;a href="https://www.atala.org/revuetal" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;https://www.atala.org/revuetal&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;La reco de Martine : le site de l’Association francophone de la communication parlée (AFCP) &lt;a href="http://www.afcp-parole.org/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;http://www.afcp-parole.org/&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RÉFÉRENCES&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Les travaux de Martine Adda-Decker&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“De la reconnaissance automatique de la parole à l'analyse linguistique de corpus oraux.”&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href="http://www.afcp-parole.org/doc/Archives_JEP/2006_XXVIe_JEP_Dinard/JEP06_ACTES.PDF" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;http://www.afcp-parole.org/doc/Archives_JEP/2006_XXVIe_JEP_Dinard/JEP06_ACTES.PDF&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“Corpus pour la transcription automatique de l'oral” &lt;a href="https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2007-1-page-71.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2007-1-page-71.htm&lt;/a&gt; &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Les travaux de Yosra Ghliss&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Avec F. Perea et C. Ruchon “Les affordances langagières, levier d’une réflexion postdualiste du discours numérique” &lt;a href="https://journals.openedition.org/corela/8282" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;https://journals.openedition.org/corela/8282&lt;/a&gt; &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Avec M. Jahjah “Habiter WhatsApp ? Éléments d’analyse postdualiste des interactions en espace numérique”. Langage et société, 2019, no 2, p. 29-50. : &lt;a href="https://www.cairn.info/journal-langage-et-societe-2019-2-page-29.htm" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt;https://www.cairn.info/journal-langage-et-societe-2019-2-page-29.htm&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Autres références&lt;/p&gt;&lt;p&gt;PAVEAU, Marie-Anne. “L'analyse du discours numérique. Dictionnaire des formes et des pratiques”, Hermann, 2017&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;PEREA, François. « La madame de la voiture ne veut rien comprendre ». L’interaction vocale avec un ordinateur de bord d’automobile. Communication. Information médias théories pratiques, 2020, vol. 37, no 1&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;PEREA, François. “Cortana est-elle une humaine comme les autres ? Éléments de personnification et d’attribution d’un genre à un artefact numérique”. Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 2018, no 44 &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Cultures numériques, écriture(s) et cie de Marc Jahjah : &lt;a href="https://marcjahjah.net/category/carnets/cultures-numeriques" rel="noopener noreferrer"...&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hébergé par Audiomeans. Visitez &lt;a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite"&gt;audiomeans.fr/politique-de-confidentialite&lt;/a&gt; pour plus d'informations.&lt;/p&gt;</description>

Écouter les instructions d’un GPS, donner une requête à une enceinte connectée, obtenir une traduction grâce à un logiciel, demander une réponse sur Google… Le langage du numérique est utilisé par de nombreuses personnes, à l’écrit, comme à l’or...

Écouter les instructions d’un GPS, donner une requête à une enceinte connectée, obtenir une traduction grâce à un logiciel, demander une réponse sur Google… Le langage du numérique est utilisé par de nombreuses personnes, à l’écrit, comme à l’oral. La communication écrite et orale avec des machines et grâce aux machines fait partie de notre quotidien. Mais, concrètement, comment ça marche ? 
 Comment font les machines pour transcrire notre parole? En quoi consiste la synthèse vocale qui permet aux machines d’avoir une voix ? Peut-on vraiment dire que les machines comprennent nos requêtes ? Comprendre les difficultés des machines nous en apprend beaucoup sur la communication humaine. Vous ne lirez plus les sous-titres automatiques de Youtube comme avant !
 LES INVITÉES 
 Martine Adda-Decker, directrice de recherche au CNRS, linguiste et informaticienne, spécialiste du traitement automatique du langage  
 Yosra Ghliss, linguiste et future maîtresse de conférences à l’Université de Picardie, spécialiste d’analyse des discours numériques 
 RECOMMANDATIONS
 La reco de Yosra : le livre de Laurence Allard, Mythologies du portable: Édition. du Cavalier Bleu, 2009.
 La reco de Maria : le site de l’Association pour le traitement automatique des langues (ATALA), qui publie la revue TAL (Traitement automatique des langues), en libre accès : https://www.atala.org/revuetal
 La reco de Martine : le site de l’Association francophone de la communication parlée (AFCP) http://www.afcp-parole.org/
 RÉFÉRENCES
 Les travaux de Martine Adda-Decker
 “De la reconnaissance automatique de la parole à l'analyse linguistique de corpus oraux.”
 http://www.afcp-parole.org/doc/Archives_JEP/2006_XXVIe_JEP_Dinard/JEP06_ACTES.PDF
 “Corpus pour la transcription automatique de l'oral” https://www.cairn.info/revue-francaise-de-linguistique-appliquee-2007-1-page-71.htm 
 Les travaux de Yosra Ghliss
 Avec F. Perea et C. Ruchon “Les affordances langagières, levier d’une réflexion postdualiste du discours numérique” https://journals.openedition.org/corela/8282 
 Avec M. Jahjah “Habiter WhatsApp ? Éléments d’analyse postdualiste des interactions en espace numérique”. Langage et société, 2019, no 2, p. 29-50. : https://www.cairn.info/journal-langage-et-societe-2019-2-page-29.htm
 Autres références
 PAVEAU, Marie-Anne. “L'analyse du discours numérique. Dictionnaire des formes et des pratiques”, Hermann, 2017
 PEREA, François. « La madame de la voiture ne veut rien comprendre ». L’interaction vocale avec un ordinateur de bord d’automobile. Communication. Information médias théories pratiques, 2020, vol. 37, no 1
 PEREA, François. “Cortana est-elle une humaine comme les autres ? Éléments de personnification et d’attribution d’un genre à un artefact numérique”. Semen. Revue de sémio-linguistique des textes et discours, 2018, no 44 
 Cultures numériques, écriture(s) et cie de Marc Jahjah : 
 Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
 

Les machines savent-elles parler ?

La langue de l’école, qu’elle soit orale ou écrite, reste quasi-étrangère pour beaucoup de personnes détenues. En prison, plus de 80% de la population est sans diplôme ou avec un diplôme inférieur au baccalauréat. L’enseignement constitue un droit fondamental, et un enjeu essentiel, quand près d’un quart de la population carcérale est illettrée. Pourtant, dans les faits, l’accès à l’école reste un privilège, et on ne compte qu’un·e enseignant·e pour 100 personnes détenues. Dans ce deuxième volet pratique consacré à la prison, Laélia Véron échange avec deux membres du pôle scolaire du centre pénitentiaire d’Orléans-Saran.  Comment se passe concrètement l’école en prison ? En quoi les enseignant·e·s s’adaptent-ils·elles à ce lieu particulier ? Comment s’organisent l’enseignement et la communication avec les personnes non-francophones ?  LES INVITÉ·E·S Pascal Rémond, responsable local d’enseignement, au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran, qui travaille en prison depuis 38 ans  Claire Langlois, agente pénitentiaire, assistante de formation qui travaille en prison depuis 10 ans  RÉFÉRENCES CITÉES & RECOMMANDÉES DANS L’ÉPISODE Chiffres de l’Observatoire international des prisons  Fanny Salane, “Être étudiant en prison. L’évasion par le haut” (La Documentation française, 2010)  Audrey Chenu, “Girlfight” (éd. Les Presses de la cité, 2013)  CRÉDITSParler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mars 2021 au centre-pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction : David Carzon. Direction générale : Gabrielle Boeri-Charles. Hébergé par Audiomeans. Visitez <a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite">audiomeans.fr/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.

<description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;La langue de l’école, qu’elle soit orale ou écrite, reste quasi-étrangère pour beaucoup de personnes détenues. &lt;/strong&gt;En prison, plus de 80% de la population est sans diplôme ou avec un diplôme inférieur au baccalauréat. L’enseignement constitue un droit fondamental, et un enjeu essentiel, quand près d’un quart de la population carcérale est illettrée. Pourtant, dans les faits, l’accès à l’école reste un privilège, et on ne compte qu’un·e enseignant·e pour 100 personnes détenues.&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Dans ce deuxième volet pratique consacré à la prison, Laélia Véron échange avec deux membres du pôle scolaire du centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Comment se passe concrètement l’école en prison ? En quoi les enseignant·e·s s’adaptent-ils·elles à ce lieu particulier ? Comment s’organisent l’enseignement et la communication avec les personnes non-francophones ? &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;LES INVITÉ·E·S&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Pascal Rémond, responsable local d’enseignement, au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran, qui travaille en prison depuis 38 ans &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Claire Langlois, agente pénitentiaire, assistante de formation qui travaille en prison depuis 10 ans &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RÉFÉRENCES CITÉES &amp; RECOMMANDÉES DANS L’ÉPISODE&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Chiffres de l’Observatoire international des prisons &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Fanny Salane, “Être étudiant en prison. L’évasion par le haut” (La Documentation française, 2010) &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Audrey Chenu, “Girlfight” (éd. Les Presses de la cité, 2013) &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;CRÉDITS&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mars 2021 au centre-pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction : David Carzon. Direction générale : Gabrielle Boeri-Charles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hébergé par Audiomeans. Visitez &lt;a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite"&gt;audiomeans.fr/politique-de-confidentialite&lt;/a&gt; pour plus d'informations.&lt;/p&gt;</description>

La langue de l’école, qu’elle soit orale ou écrite, reste quasi-étrangère pour beaucoup de personnes détenues. En prison, plus de 80% de la population est sans diplôme ou avec un diplôme inférieur au baccalauréat. L’enseignement constitue un dro...

La langue de l’école, qu’elle soit orale ou écrite, reste quasi-étrangère pour beaucoup de personnes détenues. En prison, plus de 80% de la population est sans diplôme ou avec un diplôme inférieur au baccalauréat. L’enseignement constitue un droit fondamental, et un enjeu essentiel, quand près d’un quart de la population carcérale est illettrée. Pourtant, dans les faits, l’accès à l’école reste un privilège, et on ne compte qu’un·e enseignant·e pour 100 personnes détenues.
 Dans ce deuxième volet pratique consacré à la prison, Laélia Véron échange avec deux membres du pôle scolaire du centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. 
 Comment se passe concrètement l’école en prison ? En quoi les enseignant·e·s s’adaptent-ils·elles à ce lieu particulier ? Comment s’organisent l’enseignement et la communication avec les personnes non-francophones ? 
 LES INVITÉ·E·S
 Pascal Rémond, responsable local d’enseignement, au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran, qui travaille en prison depuis 38 ans 
 Claire Langlois, agente pénitentiaire, assistante de formation qui travaille en prison depuis 10 ans 
 RÉFÉRENCES CITÉES & RECOMMANDÉES DANS L’ÉPISODE
 Chiffres de l’Observatoire international des prisons 
 Fanny Salane, “Être étudiant en prison. L’évasion par le haut” (La Documentation française, 2010) 
 Audrey Chenu, “Girlfight” (éd. Les Presses de la cité, 2013) 
 CRÉDITS
 Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mars 2021 au centre-pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction : David Carzon. Direction générale : Gabrielle Boeri-Charles.
 
 
 Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
 

En pratique | Étudier en prison

De plus en plus éloignées des centres-villes, les prisons échappent à nos regards, et à nos oreilles. En prison, les échanges sont surveillés, encadrés, écoutés, mais la langue résiste et se réinvente sans cesse. Laélia Véron discute des différents langages de la prison avec trois personnes incarcérées au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran.  Quels sont les sons et les mots spécifiques à la prison ? Comment les personnes illettrées et analphabètes arrivent-elles à survivre en prison, un espace où l’écrit est prépondérant ? Comment les personnes détenues communiquent-elles avec l’extérieur ? La langue littéraire peut-elle permettre de s’évader ? LES RECOMMANDATIONS La reco de Laélia : les actions et les écrits de l’OIP (Observatoire International des Prisons), notamment « Le guide du prisonnier » et la revue Dedans Dehors  La reco de Sacha : « Les anges s’habillent en caillera », de Rachid Santaki (éd. Points, 2011) RÉFÉRENCES CITÉES DANS L’ÉPISODE Stéphanie Smadja & Catherine Paulin, « La Parole intérieure en prison » (2019) Pierre Bourdieu, « Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques » (1982)  « Son de prison », création sonore de Jean-Baptiste Fribourg, diffusée par Arte Radio en décembre 2009 « Quand tu sortiras », chanson de Ratur, extraite de l’album « Disparate » (2020)  « J’ai mal au cœur », chason d’Ideal J, extraite de l’album « Le combat continue » (1998) « Le Cid », Corneille (1637) « Légende de Saint Julien l’Hospitalier », nouvelle extraite du recueil « Trois Contes » d’Auguste Flaubert (éd. Georges Charpentier, 1877) « À la santé », poèmes de Guillaume Apollinaire, extraits du recueil « Alcools » (1913) « Moderato Cantabile », de Marguerite Duras (éd. de Minuit, 1958) CRÉDITSParler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mars 2021 au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction : David Carzon. Direction générale : Gabrielle Boeri-Charles.Hébergé par Audiomeans. Visitez <a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite">audiomeans.fr/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.

<description>&lt;p&gt;De plus en plus éloignées des centres-villes, les prisons échappent à nos regards, et à nos oreilles. En prison, les échanges sont surveillés, encadrés, écoutés, mais la langue résiste et se réinvente sans cesse. Laélia Véron discute des différents langages de la prison avec trois personnes incarcérées au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Quels sont les sons et les mots spécifiques à la prison ? Comment les personnes illettrées et analphabètes arrivent-elles à survivre en prison, un espace où l’écrit est prépondérant ? Comment les personnes détenues communiquent-elles avec l’extérieur ? La langue littéraire peut-elle permettre de s’évader ?&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;LES RECOMMANDATIONS&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;La reco de Laélia : &lt;/strong&gt;les actions et les écrits de l’OIP (Observatoire International des Prisons), notamment « &lt;em&gt;Le guide du prisonnier &lt;/em&gt;»&lt;em&gt; &lt;/em&gt;et la revue &lt;em&gt;Dedans Dehors &lt;/em&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;La reco de Sacha :&lt;/strong&gt; « &lt;em&gt;Les anges s’habillent en caillera &lt;/em&gt;», de Rachid Santaki (éd. Points, 2011)&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RÉFÉRENCES CITÉES DANS L’ÉPISODE&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Stéphanie Smadja &amp; Catherine Paulin, « &lt;em&gt;La Parole intérieure en prison &lt;/em&gt;» (2019)&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Pierre Bourdieu, « &lt;em&gt;Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques &lt;/em&gt;»&lt;em&gt; &lt;/em&gt;(1982) &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« Son de prison », création sonore de Jean-Baptiste Fribourg, diffusée par Arte Radio en décembre 2009&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« Quand tu sortiras », chanson de Ratur, extraite de l’album « Disparate » (2020) &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« J’ai mal au cœur », chason d’Ideal J, extraite de l’album « Le combat continue » (1998)&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« Le Cid », Corneille (1637)&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« Légende de Saint Julien l’Hospitalier », nouvelle extraite du recueil « Trois Contes » d’Auguste Flaubert (éd. Georges Charpentier, 1877)&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« À la santé », poèmes de Guillaume Apollinaire, extraits du recueil « Alcools » (1913)&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;« Moderato Cantabile », de Marguerite Duras (éd. de Minuit, 1958)&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;CRÉDITS&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mars 2021 au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction : David Carzon. Direction générale : Gabrielle Boeri-Charles.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hébergé par Audiomeans. Visitez &lt;a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite"&gt;audiomeans.fr/politique-de-confidentialite&lt;/a&gt; pour plus d'informations.&lt;/p&gt;</description>

De plus en plus éloignées des centres-villes, les prisons échappent à nos regards, et à nos oreilles. En prison, les échanges sont surveillés, encadrés, écoutés, mais la langue résiste et se réinvente sans cesse. Laélia Véron discute des différents langages de l...

De plus en plus éloignées des centres-villes, les prisons échappent à nos regards, et à nos oreilles. En prison, les échanges sont surveillés, encadrés, écoutés, mais la langue résiste et se réinvente sans cesse. Laélia Véron discute des différents langages de la prison avec trois personnes incarcérées au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. 
 Quels sont les sons et les mots spécifiques à la prison ? Comment les personnes illettrées et analphabètes arrivent-elles à survivre en prison, un espace où l’écrit est prépondérant ? Comment les personnes détenues communiquent-elles avec l’extérieur ? La langue littéraire peut-elle permettre de s’évader ?
 LES RECOMMANDATIONS
 La reco de Laélia : les actions et les écrits de l’OIP (Observatoire International des Prisons), notamment « Le guide du prisonnier » et la revue Dedans Dehors 
 La reco de Sacha : « Les anges s’habillent en caillera », de Rachid Santaki (éd. Points, 2011)
 RÉFÉRENCES CITÉES DANS L’ÉPISODE
 Stéphanie Smadja & Catherine Paulin, « La Parole intérieure en prison » (2019)
 Pierre Bourdieu, « Ce que parler veut dire. L’économie des échanges linguistiques » (1982) 
 « Son de prison », création sonore de Jean-Baptiste Fribourg, diffusée par Arte Radio en décembre 2009
 « Quand tu sortiras », chanson de Ratur, extraite de l’album « Disparate » (2020) 
 « J’ai mal au cœur », chason d’Ideal J, extraite de l’album « Le combat continue » (1998)
 « Le Cid », Corneille (1637)
 « Légende de Saint Julien l’Hospitalier », nouvelle extraite du recueil « Trois Contes » d’Auguste Flaubert (éd. Georges Charpentier, 1877)
 « À la santé », poèmes de Guillaume Apollinaire, extraits du recueil « Alcools » (1913)
 « Moderato Cantabile », de Marguerite Duras (éd. de Minuit, 1958)
 CRÉDITS
 Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio animé par Laélia Véron avec la collaboration scientifique de Maria Candea, enseignante-chercheuse à l’université de Paris 3 et réalisé en partenariat avec les Éditions Le Robert. Cet épisode a été enregistré en mars 2021 au centre pénitentiaire d’Orléans-Saran. Réalisation : Adel Ittel El Madani. Générique : Thomas Oger. Coordination de production et édition : Sirine Azouaoui. Identité sonore Binge Audio : Jean-Benoît Dunckel (musique) et Bonnie El Bokeili (voix). Identité graphique : Sébastien Brothier (Upian). Direction des programmes : Joël Ronez. Direction de la rédaction : David Carzon. Direction générale : Gabrielle Boeri-Charles.
 
 Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
 

Prison : les mots font le mur

Comment travaillent les traductrices et traducteurs ? Pour l’ouvrage de Nii Ayikwei Parkes, « Tail of the blue bird », Sika Fakambi a fait face à plusieurs défis. Ce récit, proche du roman policier, situé dans un village ghanéen, se caractérise par une grande diversité linguistique et narrative. Dans cet épisode pratique, Laélia Véron décortique, avec Sika Fakambi et la traductologue Claire Placial, ce travail de traduction récompensé par plusieurs prix.  Quel est le rapport entre les maisons d’éditions et les traductrices·eurs? Quelles idées Sika Fakambi a-t-elle voulu transmettre avec la traduction du titre ? Comment s’adapter, quand on traduit, à des nouveautés et des différences de langue dans un même texte ?  LES INVITÉES   Sika Fakambi, traductrice littéraire (fiction, poésie, théâtre), lauréate des prix Baudelaire et Laure Bataillon 2014 pour “Notre quelque part” (Zulma, 2014) traduction de “The Tail of the blue bird” de Nii Ayikwei Parkes.  Claire Placial, maîtresse de conférence en littérature comparée, spécialiste d’histoire et de théorie de la traduction et la voix de Nii Ayikwei Parkes LES RECOMMANDATIONS La reco de Claire Placial : la filmographie de la réalisatrice franco-israélienne Nurith Aviv et en particulier “Traduire”, sorti en 2011.  La reco de Sika Fakambi : le film “La Femme aux cinq éléphants” de Vadim Jendreyko, sorti en 2010.  La reco de Laélia : le livre en quatre tomes “Histoire des traductions en langue française”, collectif (éd. Verdier, 2019) RÉFÉRENCES CITÉES DANS L’ÉPISODELes travaux de Claire PlacialLe blog “Langues de feu”<a href="https://languesdefeu.hypotheses.org/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> https://languesdefeu.hypotheses.org/</a> (les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies)“‘Je suis noire mais/et belle’ : parcours d’une métraduction biblique dans l’exégèse et la littérature”, Quaderna, 4, 2018,<a href="https://quaderna.org/wp-content/uploads/2018/12/PLACIAL-Je-suis-noire-maiset-belle-DEF-1.pdf" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> https://quaderna.org/wp-content/uploads/2018/12/PLACIAL-Je-suis-noire-maiset-belle-DEF-1.pdf</a>Avec Ch. Chaudet, article-manifeste sur l'enseignement de la littérature en traduction en littérature comparée<a href="https://www.fabula.org/colloques/document6611.php" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> https://www.fabula.org/colloques/document6611.php</a> “Notre quelque part, un roman de Nii Ayikwei Parkes traduit par Sika Fakambi : la multiplication des lieux romanesques contre le ‘point de vue de nulle part’”<a href="https://sflgc.org/acte/claire-placial-notre-quelque-part-un-roman-de-nii-ayikwei-parkes-traduit-par-sika-fakambi-la-multiplication-des-lieux-romanesques-contre-le-point-de-vue-de-nulle-part/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"> https://sflgc.org/acte/claire-placial-notre-quelque-part-un-roman-de-nii-ayikwei-parkes-traduit-par-sika-fakambi-la-multiplication-des-lieux-romanesques-contre-le-point-de-vue-de-nulle-part/</a> Les travaux de Sika FakambiGail Jones, Pardon, traduit par Sika Fakambi, (Mercure de France, 2008)Zora Neale Hurston, Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, traduit par Sika Fakambi (Zulma, 2018) Sonia Sanchez, Prochain arrêt le Bronx, traduit par Sika Fakambi (L'Arche, 2019)Rebecca Elson, Devant l'immense, traduit par Sika Fakambi (L'Arbre de Diane, 2020)Autres référencesTiphaine Samoyault, Traduction et violence, (Seuil, 2020)Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Verdier, (Lagrasse, 1999) Laure Bataillon, Traduire, Ecrire, (Arcane 17, 1991)Entretien de...Hébergé par Audiomeans. Visitez <a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite">audiomeans.fr/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.

<description>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Comment travaillent les traductrices et traducteurs ? &lt;/strong&gt;Pour l’ouvrage de Nii Ayikwei Parkes, « Tail of the blue bird », Sika Fakambi a fait face à plusieurs défis. Ce récit, proche du roman policier, situé dans un village ghanéen, se caractérise par une grande diversité linguistique et narrative. Dans cet épisode pratique, Laélia Véron décortique, avec Sika Fakambi et la traductologue Claire Placial, ce travail de traduction récompensé par plusieurs prix. &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Quel est le rapport entre les maisons d’éditions et les traductrices·eurs? Quelles idées Sika Fakambi a-t-elle voulu transmettre avec la traduction du titre ? Comment s’adapter, quand on traduit, à des nouveautés et des différences de langue dans un même texte ? &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;LES INVITÉES&lt;/strong&gt;  &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Sika Fakambi, traductrice littéraire (fiction, poésie, théâtre), lauréate des prix Baudelaire et Laure Bataillon 2014 pour “Notre quelque part” (Zulma, 2014) traduction de “The Tail of the blue bird” de Nii Ayikwei Parkes. &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;Claire Placial, maîtresse de conférence en littérature comparée, spécialiste d’histoire et de théorie de la traduction&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;et la voix de Nii Ayikwei Parkes&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;LES RECOMMANDATIONS&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;La reco de Claire Placial : la filmographie de la réalisatrice franco-israélienne Nurith Aviv et en particulier “Traduire”, sorti en 2011. &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;La reco de Sika Fakambi : le film “La Femme aux cinq éléphants” de Vadim Jendreyko, sorti en 2010. &lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;La reco de Laélia : le livre en quatre tomes “Histoire des traductions en langue française”, collectif (éd. Verdier, 2019)&lt;/p&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;RÉFÉRENCES CITÉES DANS L’ÉPISODE&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Les travaux de Claire Placial&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Le blog “Langues de feu”&lt;a href="https://languesdefeu.hypotheses.org/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt; https://languesdefeu.hypotheses.org/&lt;/a&gt; (les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;“‘Je suis noire mais/et belle’ : parcours d’une métraduction biblique dans l’exégèse et la littérature”, Quaderna, 4, 2018,&lt;a href="https://quaderna.org/wp-content/uploads/2018/12/PLACIAL-Je-suis-noire-maiset-belle-DEF-1.pdf" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt; https://quaderna.org/wp-content/uploads/2018/12/PLACIAL-Je-suis-noire-maiset-belle-DEF-1.pdf&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Avec Ch. Chaudet, article-manifeste sur l'enseignement de la littérature en traduction en littérature comparée&lt;a href="https://www.fabula.org/colloques/document6611.php" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt; https://www.fabula.org/colloques/document6611.php&lt;/a&gt; &lt;/p&gt;&lt;p&gt;“&lt;em&gt;Notre quelque part&lt;/em&gt;, un roman de Nii Ayikwei Parkes traduit par Sika Fakambi : la multiplication des lieux romanesques contre le ‘point de vue de nulle part’”&lt;a href="https://sflgc.org/acte/claire-placial-notre-quelque-part-un-roman-de-nii-ayikwei-parkes-traduit-par-sika-fakambi-la-multiplication-des-lieux-romanesques-contre-le-point-de-vue-de-nulle-part/" rel="noopener noreferrer" target="_blank"&gt; https://sflgc.org/acte/claire-placial-notre-quelque-part-un-roman-de-nii-ayikwei-parkes-traduit-par-sika-fakambi-la-multiplication-des-lieux-romanesques-contre-le-point-de-vue-de-nulle-part/&lt;/a&gt; &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Les travaux de Sika Fakambi&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Gail Jones, Pardon, traduit par Sika Fakambi, (Mercure de France, 2008)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zora Neale Hurston, &lt;em&gt;Mais leurs yeux dardaient sur Dieu&lt;/em&gt;, traduit par Sika Fakambi (Zulma, 2018) &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Sonia Sanchez, &lt;em&gt;Prochain arrêt le Bronx&lt;/em&gt;, traduit par Sika Fakambi (L'Arche, 2019)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Rebecca Elson, &lt;em&gt;Devant l'immense&lt;/em&gt;, traduit par Sika Fakambi (L'Arbre de Diane, 2020)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Autres références&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Tiphaine Samoyault, &lt;em&gt;Traduction et violence&lt;/em&gt;, (Seuil, 2020)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Henri Meschonnic, &lt;em&gt;Poétique du traduire&lt;/em&gt;, Verdier, (Lagrasse, 1999) &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Laure Bataillon, &lt;em&gt;Traduire, Ecrire, (&lt;/em&gt;Arcane 17, 1991)&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Entretien de...&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hébergé par Audiomeans. Visitez &lt;a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite"&gt;audiomeans.fr/politique-de-confidentialite&lt;/a&gt; pour plus d'informations.&lt;/p&gt;</description>

Comment travaillent les traductrices et traducteurs ? Pour l’ouvrage de Nii Ayikwei Parkes, « Tail of the blue bird », Sika Fakambi a fait face à plusieurs défis. Ce récit, proche du roman policier, situé dans un village ghanéen, se caractérise ...

Comment travaillent les traductrices et traducteurs ? Pour l’ouvrage de Nii Ayikwei Parkes, « Tail of the blue bird », Sika Fakambi a fait face à plusieurs défis. Ce récit, proche du roman policier, situé dans un village ghanéen, se caractérise par une grande diversité linguistique et narrative. Dans cet épisode pratique, Laélia Véron décortique, avec Sika Fakambi et la traductologue Claire Placial, ce travail de traduction récompensé par plusieurs prix. 
 Quel est le rapport entre les maisons d’éditions et les traductrices·eurs? Quelles idées Sika Fakambi a-t-elle voulu transmettre avec la traduction du titre ? Comment s’adapter, quand on traduit, à des nouveautés et des différences de langue dans un même texte ? 
 LES INVITÉES  
 Sika Fakambi, traductrice littéraire (fiction, poésie, théâtre), lauréate des prix Baudelaire et Laure Bataillon 2014 pour “Notre quelque part” (Zulma, 2014) traduction de “The Tail of the blue bird” de Nii Ayikwei Parkes. 
 Claire Placial, maîtresse de conférence en littérature comparée, spécialiste d’histoire et de théorie de la traduction
 et la voix de Nii Ayikwei Parkes
 LES RECOMMANDATIONS
 La reco de Claire Placial : la filmographie de la réalisatrice franco-israélienne Nurith Aviv et en particulier “Traduire”, sorti en 2011. 
 La reco de Sika Fakambi : le film “La Femme aux cinq éléphants” de Vadim Jendreyko, sorti en 2010. 
 La reco de Laélia : le livre en quatre tomes “Histoire des traductions en langue française”, collectif (éd. Verdier, 2019)
 RÉFÉRENCES CITÉES DANS L’ÉPISODE
 Les travaux de Claire Placial
 Le blog “Langues de feu” https://languesdefeu.hypotheses.org/ (les traducteurs et l'esprit des langues. Tours de Babel et glossolalies)
 “‘Je suis noire mais/et belle’ : parcours d’une métraduction biblique dans l’exégèse et la littérature”, Quaderna, 4, 2018, https://quaderna.org/wp-content/uploads/2018/12/PLACIAL-Je-suis-noire-maiset-belle-DEF-1.pdf
 Avec Ch. Chaudet, article-manifeste sur l'enseignement de la littérature en traduction en littérature comparée https://www.fabula.org/colloques/document6611.php 
 “Notre quelque part, un roman de Nii Ayikwei Parkes traduit par Sika Fakambi : la multiplication des lieux romanesques contre le ‘point de vue de nulle part’” https://sflgc.org/acte/claire-placial-notre-quelque-part-un-roman-de-nii-ayikwei-parkes-traduit-par-sika-fakambi-la-multiplication-des-lieux-romanesques-contre-le-point-de-vue-de-nulle-part/ 
 Les travaux de Sika Fakambi
 Gail Jones, Pardon, traduit par Sika Fakambi, (Mercure de France, 2008)
 Zora Neale Hurston, Mais leurs yeux dardaient sur Dieu, traduit par Sika Fakambi (Zulma, 2018) 
 Sonia Sanchez, Prochain arrêt le Bronx, traduit par Sika Fakambi (L'Arche, 2019)
 Rebecca Elson, Devant l'immense, traduit par Sika Fakambi (L'Arbre de Diane, 2020)
 Autres références
 Tiphaine Samoyault, Traduction et violence, (Seuil, 2020)
 Henri Meschonnic, Poétique du traduire, Verdier, (Lagrasse, 1999) 
 Laure Bataillon, Traduire, Ecrire, (Arcane 17, 1991)
 Entretien de...
 Hébergé par Audiomeans. Visitez audiomeans.fr/politique-de-confidentialite pour plus d'informations.
 

En pratique | Comment traduire sans trahir

Dis moi quelle langue tu parles, je te dirai qui tu es. Laélia Véron, autrice de « Le français est à nous ! », s’interroge sur les langages et leurs usages, sur ce qu’ils disent de nous. Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio réalisé avec les Éditions Le Robert.-Binge Audio fête ses 10 ans au Mazette ! Prenez vos places sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://urlr.me/sH6uw3">Shotgun</a> ou <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://urlr.me/s92VRP">Dice </a>Hébergé par Audiomeans. Visitez <a href="https://www.audiomeans.fr/politique-de-confidentialite">audiomeans.fr/politique-de-confidentialite</a> pour plus d'informations.

Dis moi quelle langue tu parles, je te dirai qui tu es. Laélia Véron, autrice de « Le français est à nous ! », s’interroge sur les langages et leurs usages, sur ce qu’ils disent de nous. Parler comme jamais est un podcast de Binge Audio réalisé avec le...

Parler comme jamais

Details

Recent Episodes