As the satirical online newspaper the Onion waits for court approval to take over the conspiracy website Infowars, Helen Pidd speaks to a former staff member about its sinister rise and dramatic fall