Miten monta eri monikkomuotoa kattaa kaikki maailman kielet? Mitä pitää tietää, kun haluaa sopeuttaa oman ohjelmistoprojektinsa tukemaan sen käyttöä eri kielillä? Entä mitä kaikkea työtä lokalisaatiokirjastojen ja -tietokantojen taustalla tapahtuu?Saimme vieraaksi Eemeli Aron kertomaan mistä rakennuspalikoista lokalisointijärjestelmät koostuvat. Eemeli rakentaa työkseen lokalisointikirjastoja ja -formaatteja Mozillalla.Linkkejä<ul><li><a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/messages/">ICU Messageformat</a></li><li><a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Kansainv%C3%A4list%C3%A4minen_ja_lokalisointi">Kansainvälistäminen ja lokalisointi</a> – <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization">Internationalization (i18n) and localization (l10n)</a></li><li><a href="https://github.com/unicode-org/icu">ICU-kirjastot</a></li><li>Unicode <a href="https://cldr.unicode.org/">Common Locale Data Repository (CLDR)</a></li><li><a href="https://kotoistus.fi/">Kotoistus</a></li><li><a href="https://projectfluent.org/">Fluent</a></li><li><a href="https://messageformat.dev/">MessageFormat2</a></li><li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudolocalization">Pseudolokalisaatio</a></li><li><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Neural_machine_translation">Neural machine translation (NMT)</a></li></ul>Vieras<ul><li>Eemeli Aro</li></ul> Juontajat  <ul><li>Markus Hjort</li><li>Yrjö Kari-Koskinen</li></ul> Äänityöt<ul><li>Tuomas Ahva</li></ul>Seuraa podcastia<ul><li>Kotisivu: <a href="https://koodiapinnanalla.fi/">https://koodiapinnanalla.fi/</a></li><li>LinkedIn: <a href="https://www.linkedin.com/company/koodia-pinnan-alla/">https://www.linkedin.com/company/koodia-pinnan-alla/</a></li><li>Sähköposti: <a href="mailto:koodaillaan@koodiapinnanalla.fi">koodaillaan@koodiapinnanalla.fi</a></li><li><a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfRCXGhdIWe2DTUGtvAKl1O-wzEhKFNcx0dd4-j_pFx65XnEg/viewform">Anna palautetta podcastista</a></li></ul>Podcast on epäkaupallinen. Äänitöiden osalta yhteistyökumppaninamme on <a href="https://www.vuonogroup.com/podcast">Vuono Group</a>. Katso myös <a href="https://www.vuonogroup.com/careers">Vuonon avoimet työpaikat</a>.

<description>&lt;p&gt;Miten monta eri monikkomuotoa kattaa kaikki maailman kielet? Mitä pitää tietää, kun haluaa sopeuttaa oman ohjelmistoprojektinsa tukemaan sen käyttöä eri kielillä? Entä mitä kaikkea työtä lokalisaatiokirjastojen ja -tietokantojen taustalla tapahtuu?&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Saimme vieraaksi Eemeli Aron kertomaan mistä rakennuspalikoista lokalisointijärjestelmät koostuvat. Eemeli rakentaa työkseen lokalisointikirjastoja ja -formaatteja Mozillalla.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Linkkejä&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/messages/"&gt;ICU Messageformat&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://fi.wikipedia.org/wiki/Kansainv%C3%A4list%C3%A4minen_ja_lokalisointi"&gt;Kansainvälistäminen ja lokalisointi&lt;/a&gt; – &lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Internationalization_and_localization"&gt;Internationalization (i18n) and localization (l10n)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://github.com/unicode-org/icu"&gt;ICU-kirjastot&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Unicode &lt;a href="https://cldr.unicode.org/"&gt;Common Locale Data Repository (CLDR)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://kotoistus.fi/"&gt;Kotoistus&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://projectfluent.org/"&gt;Fluent&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://messageformat.dev/"&gt;MessageFormat2&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Pseudolocalization"&gt;Pseudolokalisaatio&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Neural_machine_translation"&gt;Neural machine translation (NMT)&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Vieras&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Eemeli Aro&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; Juontajat  &lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Markus Hjort&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Yrjö Kari-Koskinen&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt; Äänityöt&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Tuomas Ahva&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Seuraa podcastia&lt;/p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Kotisivu: &lt;a href="https://koodiapinnanalla.fi/"&gt;https://koodiapinnanalla.fi/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;LinkedIn: &lt;a href="https://www.linkedin.com/company/koodia-pinnan-alla/"&gt;https://www.linkedin.com/company/koodia-pinnan-alla/&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Sähköposti: &lt;a href="mailto:koodaillaan@koodiapinnanalla.fi"&gt;koodaillaan@koodiapinnanalla.fi&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&lt;a href="https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfRCXGhdIWe2DTUGtvAKl1O-wzEhKFNcx0dd4-j_pFx65XnEg/viewform"&gt;Anna palautetta podcastista&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;p&gt;Podcast on epäkaupallinen. Äänitöiden osalta yhteistyökumppaninamme on &lt;a href="https://www.vuonogroup.com/podcast"&gt;Vuono Group&lt;/a&gt;. Katso myös &lt;a href="https://www.vuonogroup.com/careers"&gt;Vuonon avoimet työpaikat&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;
</description>

Miten monta eri monikkomuotoa kattaa kaikki maailman kielet? Mitä pitää tietää, kun haluaa sopeuttaa oman ohjelmistoprojektinsa tukemaan sen käyttöä eri kielillä? Entä mitä kaikkea työtä lokalisaatiokirjastojen ja -tietokantojen taustalla tapahtuu?

Saimme vieraaksi Eemeli Aron kertomaan mistä rakennuspalikoista lokalisointijärjestelmät koostuvat. Eemeli rakentaa työkseen lokalisointikirjastoja ja -formaatteja Mozillalla.

Koodia pinnan alla

38. Lokalisointi

38. Lokalisointi

Description