Tracking miles for taxes is easy to get right or wrong. Getting it right is crucial since mileage deductions are a sizable tax write-off for most self-employed taxpayers.