In this season of “Reclaimed,” journalist Charly Edsitty follows the history of oppression and exclusion that kept the Navajo from their water — and traces the fight to reclaim their sovereignty.