UFE Berlin

Our Prophets Are always Wrong: A Tribute to French Wishful Thinking : If our pundits were weather forecasters, we'd be wearing flip-flops in blizzards and parkas in heat waves. But don't worry: they don't predict weather, just elections. Which is convenient, since nobody seems to hold them accountable for being systematically wrong. Milei was supposed to collapse in Argentina? He's thriving. Kamala Harris elected in a landslide? Trump's back. Brexit impossible? 52% for Leave. At this point, you'd make more money betting against their predictions than investing in Treasury bonds. But no: after each fiasco, the same experts pick up their pens, their microphones, their confidence. Because they're never really wrong. It's the people who vote incorrectly.

A summer breeze envelops the gardens of the French Embassy in Berlin. On this 14th of July, the tricolour flag flies proudly alongside its German counterpart, symbolising a friendship forged by time and history. The air is buzzing with a joyful hubbub, a mixture of French and German accents, as nearly a thousand guests gather to celebrate the national holiday. But tonight, there is a special scent in the Berlin air: the smell of sea spray, apples and crème fraîche. Tonight, France has the face of Normandy. At the centre of this excitement, Hervé Morin, President of the Normandy Region, wears a proud smile. Standing alongside his host, the French Ambassador to Germany, His Excellency François Delattre, he is not simply a distinguished guest, but the architect of a presence that is highly significant. For the ties between Normandy and Germany go beyond mere diplomatic courtesy. It is a true story of heart and reason.

Eine sommerliche Sanftheit umhüllt die Gärten der französischen Botschaft in Berlin. An diesem 14. Juli weht die Trikolore stolz neben ihrer deutschen Schwesterflagge, Symbol einer durch Zeit und Geschichte besiegelten Freundschaft. Die Luft ist erfüllt von fröhlichem Stimmengewirr, einer Mischung aus französischen und deutschen Akzenten, während sich fast tausend Gäste versammeln, um den Nationalfeiertag zu feiern. Aber heute Abend liegt ein besonderer Duft in der Berliner Luft: der Duft von Meeresgischt, Äpfeln und Crème fraîche. Heute Abend hat Frankreich das Gesicht der Normandie. Inmitten dieses Trubels steht Hervé Morin, Präsident der Region Normandie, mit einem stolzen Lächeln. An der Seite seines Gastgebers, dem französischen Botschafter in Deutschland, François Delattre, ist er nicht nur ein Ehrengast, sondern auch der Architekt einer Präsenz, die Sinn macht. Denn zwischen der Normandie und Deutschland bestehen Verbindungen, die über diplomatische Höflichkeit hinausgehen. Es ist eine Geschichte, die von Herz und Verstand geprägt ist.

Une douceur estivale enveloppe les jardins de l’ambassade de France à Berlin. En ce 14 juillet, le drapeau tricolore flotte fièrement à côté de son homologue allemand, symbole d’une amitié scellée par le temps et l’histoire. L’air vibre d’un brouhaha joyeux, mélange d’accents français et allemands, où près de mille invités se pressent pour célébrer la fête nationale. Mais ce soir, un parfum particulier flotte dans l’air berlinois : celui des embruns, des pommes et de la crème fraîche. Ce soir, la France a le visage de la Normandie. Au centre de cette effervescence, Hervé Morin, président de la Région Normandie, affiche un sourire de fierté. Aux côtés de son hôte, l’ambassadeur de France en Allemagne, Son Excellence Monsieur François Delattre, il n’est pas simplement un invité de marque, mais l’artisan d’une présence qui a tout son sens. Car entre la Normandie et l’Allemagne, les liens dépassent la simple courtoisie diplomatique. C’est une véritable histoire de cœur et de raison.

Seit 1971 organisiert die Union des Français de l'Étranger (UFE) in Berlin jedes Jahr ein großes deutsch-französisches Fest, ein unverzichtbarer Treffpunkt für Geselligkeit und Austausch. Diese Veranstaltung bringt die französische Gemeinschaft in ihrer ganzen Vielfalt zusammen: Auswanderer, Einwohner sowie ehemalige Soldaten und Zivilisten der französischen Streitkräfte und der französischen Militärregierung in Berlin (GMFB). Zahlreiche deutsche Freunde schließen sich ihnen an, um diesen Moment der Geselligkeit zu teilen. Auch in diesem Jahr fand das Fest in der prestigeträchtigen Julius-Leber-Kaserne statt, dem ehemaligen Napoleon-Viertel, das bis zu ihrem Abzug 1994 das Hauptquartier der französischen Streitkräfte war. Dieser Ort der Erinnerung beherbergt heute deutsche Eliteeinheiten, darunter das Wachbataillon beim Bundesministerium der Verteidigun, das der Garde Républicaine de Paris entspricht.