用耳朵聽的文學

既《茶金歲月》這本書在 2021 年出版後，2024 年10 月，《茶金歲月》客語版有聲書也出版了。這本敘述客語家族的14 萬字華語書，如何搖身一變為客語版的有聲書？這之中包含語言的轉換、時代的變遷、翻譯老師與朗讀老師的轉譯等，累積了許多人的心血。它的幕後故事、辛苦之處，以及最令人深刻的收聽亮點在哪？這集我們一起來討論。   下載 i 聽聽收聽《茶金歲月》客語有聲書，點擊這裡：https://ilisten.page.link/mhzw   ｜黃旭霞 新北市客語薪傳師，任教新北市永和、永平、網溪國小、網溪國小附幼、新和國小附幼、雙和巨星幼兒園、七賢幼兒園、嘉樂幼兒園幼教課師培訓講師。經歷：臺北市客委會幼稚園客語教材編寫，新北市客家幼童軍師資培訓講師，臺北市義民祭，新北市義民祭，客委會桐花祭DIY講師，客家電視台「奧林P客」兒童節目顧問，客委會好客小學堂網站教案編撰，客委會各項活動手作講師，中壢元生國小客家教育嘉年華闖關活動總策劃執行，新北市社會局玩具銀行保育員師資培訓講師。   ｜張春泉 新竹縣海陸腔客家人。小學教師，亦從事客語說演藝術表演，擅長竹板快書。《茶金》電視劇中飾演阿新桑，與徐兆泉均為該劇的海陸腔客語指導老師。   ｜張彤 聯經出版社數位出版企劃編輯。生長於客家庄，浸淫於四縣腔與海陸腔的混合環境，是聽得懂但不太會說客家話的客家人。後到大城市唸書，發現都市人並不充分認識客家文化，決定帶著發揚母語與客家文化的初衷，持續推動「茶金」IP。   合作出版社｜聯經出版 -- Hosting provided by SoundOn

書籍《茶金歲月》與改編電視劇《茶金》同在2021 年推出，《茶金》電視劇入圍第57屆金鐘獎16項獎項，為金鐘獎史上入圍第2多獎項的戲劇。 2024年10月，聯經出版分別推出了《茶金歲月》客語有聲書，《茶金歲月》的前傳《生徒年代》，成功將《茶金》這個台灣本土的客家家族故事，打造成一個文學IP。 姜阿新家族如何從 130 萬字的原著中，譜出象徵台灣茶金年代的故事？聯經出版如何藉由紙本書與數位書的出版，持續推廣台灣客家文化？今天我們邀請這段過程的三位重要推手，聊聊茶金 IP 的萌芽與成長故事。 下載 i 聽聽收聽《茶金歲月》客語有聲書，點擊這裡：https://ilisten.page.link/mhzw 看看《生徒年代》，點擊這裡：https://lihi.cc/JZjmD ｜廖惠慶 茶金故事的主角姜阿新的孫女，《茶金歲月》作者廖運潘的女兒。國立臺灣師範大學音樂系畢業，曾任教於臺中市私立曉明女中、臺北市立中正高中音樂班。現任姜阿新教育基金會董事，長期從事環境及古蹟保護。 ｜黃雍熙 姜阿新孫婿，《茶金歲月》作者廖運潘的女婿。曾任興託鞋業副總、花蓮水璉國中老師，現任姜阿新教育基金會董事長。同時為荒野保護協會創始會員。 ｜張彤 聯經出版社數位出版企劃編輯。生長於客家庄，浸淫於四縣腔與海陸腔的混合環境，是聽得懂但不太會說客家話的客家人。後到大城市唸書，發現都市人並不充分認識客家文化，決定帶著發揚母語與客家文化的初衷，持續推動「茶金」IP。 合作出版社｜聯經出版 -- Hosting provided by SoundOn