<b>Fluent Fiction - Korean</b>: <i>Winter Wonders: Crafting Connections in Hanok Village</i><br /> Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:<br /><a href="https://www.fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-04-23-34-02-ko" target="_blank" rel="noreferrer noopener">fluentfiction.com/ko/episode/2026-01-04-23-34-02-ko</a><br /><br /> Story Transcript:<br /><br />Ko: 한옥 마을에 겨울 축제가 시작되었습니다.<br />En: The winter festival has begun in the Hanok village.<br /><br />Ko: 마을엔 눈이 내려 전통 기와 지붕이 하얀빛으로 덮였고, 좁은 길에는 부드러운 빛의 등불들이 따뜻한 분위기를 자아냈습니다.<br />En: Snow has fallen, covering the traditional tiled roofs in a white hue, and the narrow streets are alive with the gentle glow of lanterns, creating a warm atmosphere.<br /><br />Ko: 이곳에선 전통 공예와 음식을 즐길 수 있었습니다.<br />En: Here, one could enjoy traditional crafts and cuisine.<br /><br />Ko: 진우는 이 축제의 공예 전시회에 참여하기로 했습니다.<br />En: Jinwoo decided to participate in the craft exhibition at the festival.<br /><br />Ko: 그는 조용한 성격이지만, 오늘은 자신의 작품을 사람들에게 보여주고 싶었습니다.<br />En: Although he is a quiet person, today he wanted to showcase his work to people.<br /><br />Ko: 하지만 진우는 낯선 사람과 이야기하는 것이 두려웠습니다.<br />En: However, Jinwoo was afraid of talking to strangers.<br /><br />Ko: 긴장을 풀고자 그는 깊게 숨을 들이쉬었습니다.<br />En: To calm his nerves, he took a deep breath.<br /><br />Ko: 소연은 이 축제를 무척 기대하고 있었습니다.<br />En: Soyeon was very much looking forward to this festival.<br /><br />Ko: 그녀는 한국 전통을 더 깊이 이해하고 싶었습니다.<br />En: She wanted to gain a deeper understanding of Korean traditions.<br /><br />Ko: 최신관광객처럼 보이는 것이 걱정되었지만, 그녀는 진짜 경험을 원했습니다.<br />En: She was worried about looking like the latest tourist, but she desired a genuine experience.<br /><br />Ko: 소연은 한옥길을 걸으며 수많은 공예품을 보고 감탄했습니다.<br />En: As Soyeon walked along the Hanok paths, she admired the multitude of crafts.<br /><br />Ko: 그러다 진우의 부스 앞에서 멈춰 섰습니다.<br />En: She then stopped in front of Jinwoo's booth.<br /><br />Ko: 그의 작품은 특별해 보였습니다.<br />En: His work seemed special.<br /><br />Ko: 소연은 용기를 내어 다가가 보기로 결심했습니다.<br />En: Soyeon decided to gather the courage to approach and take a closer look.<br /><br />Ko: “안녕하세요. 제 이름은 소연이에요,” 그녀가 말했습니다. “작품이 정말 멋져요!”<br />En: "Hello, my name is Soyeon," she said. "Your work is really amazing!"<br /><br />Ko: 진우는 조금 놀랐지만, 소연의 진심 어린 눈빛에 용기를 얻었습니다.<br />En: Jinwoo was a bit surprised, but he gained confidence from Soyeon's sincere gaze.<br /><br />Ko: “감사합니다. 제 작품은 전통 나무 공예입니다.”<br />En: "Thank you. My work is traditional woodcraft."<br /><br />Ko: 소연은 진심으로 그의 작업에 관심을 보였습니다. “어떻게 만드는 건가요?” 그녀가 물었습니다.<br />En: Soyeon showed genuine interest in his work. "How do you make it?" she asked.<br /><br />Ko: 진우는 천천히 작업 과정을 설명하기 시작했습니다.<br />En: Jinwoo began to slowly explain the crafting process.<br /><br />Ko: 그의 손이 나무를 다듬는 모습을 소연은 집중해서 지켜보았습니다.<br />En: Soyeon watched intently as his hands skillfully shaped the wood.<br /><br />Ko: 그녀의 진지한 질문들은 진우를 기쁘게 했습니다.<br />En: Her sincere questions delighted Jinwoo.<br /><br />Ko: 둘의 대화는 점점 더 활기를 띠었고, 작은 관중이 그들의 주변에 모여들었습니다.<br />En: Their conversation grew more lively, and a small crowd gathered around them.<br /><br />Ko: 사람들은 진우의 작품과 소연의 열정적인 관심을 보며 박수를 보냈습니다.<br />En: People applauded as they watched Jinwoo's craftsmanship and Soyeon's passionate interest.<br /><br />Ko: 마침내 축제가 끝나갈 무렵, 진우와 소연은 다음에 또 만나기로 약속했습니다.<br />En: As the festival finally neared its end, Jinwoo and Soyeon promised to meet again next time.<br /><br />Ko: 진우는 자신의 세계를 다른 사람들과 공유할 수 있다는 것을 깨달았고, 소연은 그녀의 문화적 이해를 깊이 있게 만들었습니다.<br />En: Jinwoo realized he could share his world with others, and Soyeon deepened her cultural understanding.<br /><br />Ko: 눈 덮인 한옥 마을을 뒤로 하고, 그들의 마음은 따뜻한 연결로 가득 찼습니다.<br />En: Leaving behind the snow-covered Hanok village, their hearts were filled with a warm connection.<br /><br />Ko: 이제 그들은 함께 새로운 전통을 만들어갈 준비가 되어 있었습니다.<br />En: They were now ready to create a new tradition together.<br /><br /><br /> Vocabulary Words:<br /><ul><li>festival: 축제</li><li>traditional: 전통</li><li>lantern: 등불</li><li>atmosphere: 분위기</li><li>crafts: 공예</li><li>cuisine: 음식</li><li>participate: 참여하다</li><li>exhibition: 전시회</li><li>quiet: 조용한</li><li>showcase: 보여주다</li><li>strangers: 낯선 사람</li><li>nerves: 긴장</li><li>gain: 얻다</li><li>understanding: 이해</li><li>genuine: 진짜의</li><li>admired: 감탄했다</li><li>multitude: 수많은</li><li>booth: 부스</li><li>special: 특별한</li><li>courage: 용기</li><li>sincere: 진심 어린</li><li>gaze: 눈빛</li><li>craftsmanship: 느림</li><li>intently: 집중해서</li><li>shaped: 다듬는</li><li>applauded: 박수</li><li>conversation: 대화</li><li>connection: 연결</li><li>ready: 준비되었다</li><li>tradition: 전통</li></ul>