In this episode of History Lab Live, we bring you a conversation about the joys and challenges of translating Australian history to television.Writer and academic Julianne Schultz joins director Benjamin Jones and producer Darren Dale to discuss the process of adapting her book, The Idea of Australia, into a four‑part documentary series for SBS. Their exchange highlights the creative decisions, editorial tensions and narrative strategies that are all part of turning big, sometimes challenging historical ideas into entertaining and informative television.Recorded live at Gleebooks and hosted by the ABC’s Cassie McCullough, the discussion explores:how the team mined Australia’s vast screen archive to build a visual language for the seriesthe responsibility of telling national stories that deal with both pride and painthe challenge of engaging the TikTok generation while doing justice to complex historieshow they used the medium to explore the contradictions at the heart of Australia's history and self-mythologythe translation process from page to screen: what is lost, what is gained, and what surprised themIf you haven’t watched the series yet, all four episodes — hosted by actor Rachel Griffiths — are still available on SBS On Demand.This episode is brought to you in partnership with our friends at Gleebooks. Head to the Gleebooks events page to discover more great history events featuring some of Australia’s best and best known authors.CreditsThis episode was introduced by Tamson Pietsch, and mixed by Siobhan Moylan.History Lab is an Impact Studios podcast. Its executive producer is Sarah Gilbert.