From a Scottish Castle to a Merseyside boozer, this is the story of a missing masterpiece. Olivia Graham investigates the biggest single artwork theft in British history and discovers how her family became caught up in the hunt for a stolen da Vinci.