【享聽好讀｜EP. 16 島嶼對話：譯介新思路 part 2.】 好讀｜《譯介新思路：傳統文人衍譯世界思潮與建構臺灣主體》 來賓｜國立成功大學台灣文學系 吳毓琪老師 在日治時期的臺灣，有一群文人。他們出身傳統、熟讀四書五經，卻開始閱讀盧梭，討論起什麼是「自由」、「制度」、「性別平權」。 你可能會想：這些人怎麼突然「西化」了？ 其實不是突然，而是一場很緩慢、也很不容易的過程。 當時的臺灣，正處在帝國統治下，漢文還在、日文也來了，而西方的思想 — 透過翻譯、改寫、轉譯 — 悄悄地進入了這些讀書人的腦袋裡。 西學的引入，不只是書架上的進口商品，而是影響一代人思考「我們是誰」、「要走去哪裡」的養分。 這集節目，我們跟著毓琪老師一起聊聊《譯介新思路》這本書，走進三位在日治時期代表性的台灣文人故事。 ✦ 林子瑾：推動語體改革、普及知識，讓文化更貼近常民社會。 ✦ 林履信：結合漢學與社會學，翻譯與論述制度硬化，重構改革語境。 ✦ 林獻堂：透過歐洲見聞，反思性別文化，實踐臺灣社會的文化轉譯。 -- Hosting provided by SoundOn