【享聽好讀｜EP.17 島嶼對話系列：文學馬祖（上）】 ✦ 好讀 ▍《島嶼轉譯・文學馬祖》 ✦ 來賓 ▍鄭泰昇（成大建築系教授）、黃資婷（中山大學中文系助理教授） 馬祖，這座曾經的軍事前線，不只擁有神祕的坑道與花崗岩據點，更蘊藏著豐富的閩東文化與深厚的在地記憶。 本集節目邀請黃資婷老師與鄭泰昇老師，一起從「島嶼轉譯」的觀點出發，帶我們看見一個脫胎換骨的馬祖 — 一個從戰地走向文化再生的島嶼。 📚 三大亮點，帶你理解馬祖的過去、現在與未來： 🔸 什麼是「島嶼轉譯」？ ・源自生物科技中的「基因轉譯」，應用在文化領域時，指的是將文化資產的「基因」轉移、再詮釋，最終與現代生活融合，成為新的文化型態。 ・它不只是「懷舊復原」或「空間再利用」，而是一種深層的轉化與再生。 ・如班雅明所言，真正的轉譯是讓原作在新的語言中重生，是意義的創造而非複製——像是同屬一個更大語言體系的兩塊碎片。 🔸 「島嶼轉譯」如何啟動？ ・起點是傅朝卿老師長年在馬祖的耕耘與思索。 ・鄭泰昇老師組建跨領域團隊，從建築出發，後來在教育部標竿計畫支持下擴展到藝術與文學領域。 ・黃資婷老師加入文學觀點進入島嶼轉譯，補足空間與語言的連結，使轉譯概念更加立體與完整。 🔸 馬祖文化的「轉譯」實踐： ・1956–1992 年戰地政務期間，軍事據點與居民生活是兩條平行線。這些據點過去被凍結，轉譯計畫讓它們重新融入日常空間。 ・《島嶼轉譯：文學馬祖》是首部系統性整理馬祖文學的專書，收錄散文、詩、小說與八位在地作家的深度訪談。 ・特別的是「故事書寫」這個類別，來自馬祖文學獎的創新設計，呈現如何將閩東語的口述傳統轉化為現代文學語言。像陳翠玲老師與雷盟弟夫婦的作品，便將家族記憶與地方語言具象成為文本，形成在地敘事的文學典範。 透過「島嶼轉譯」這個概念，我們不僅能理解馬祖的獨特歷史，更能看見它如何將過去的軍事地景，轉化為新的文化敘事與當代生活的一部分。 想了解更多精彩內容？馬上收聽本集《享聽好讀》吧！ -- Hosting provided by SoundOn