【享聽好讀｜EP.18 島嶼對話系列：文學馬祖（下）】 ✦ 好讀 ▍《島嶼轉譯・文學馬祖》 ✦ 來賓 ▍鄭泰昇（成大建築系教授）、黃資婷（中山大學中文系助理教授） 𖥧𓇣 𖥧𓇣 馬祖，這座曾是戰地前線的島嶼，不只有坑道、據點與冷戰記憶，更蘊藏著豐厚的在地故事與深刻的文學聲音。本集邀請鄭泰昇老師與黃資婷老師，繼續帶我們走進這本收錄在地作家作品與訪談的專書——《島嶼轉譯・文學馬祖》。 ✦ 本集亮點 ✍︎ 《島嶼轉譯・文學馬祖》專書內容與編排 𓆛 在地作家的作品選錄：書中收錄的作家皆為馬祖在地人，包含像記錄東引鄉的花草、特殊食物及地方風情等。資婷老師特別希望透過在地作家的視角和經驗，展現更細膩的馬祖文化底蘊。這些作品捕捉了作家們童年時期及長期居住於馬祖的經歷，以及他們所歷經的歷史脈絡與社會變遷，這些都是短期體驗難以消化的深刻情感皈依與生活縮影。 𓆜 深度訪談的價值：雖然近年來關於馬祖的文學作品越來越多，但卻缺乏針對馬祖在地作家的細緻訪談，他們的個人資料也散落在各處。因此，這本書主要分為兩個部分：上半篇探討文學作品，下半篇則收錄了對馬祖作家的訪談。書中特別安排了作家訪談，希望能補足這一空白，讓對馬祖有興趣的讀者能藉由訪談了解作家，進而延伸閱讀他們的其他作品。這些訪談是在馬祖當地進行，有些作家甚至不止一次接受訪問。 ✍︎ 馬祖文學中的獨特視角與主題 𓆝 霧氣與不確定性：馬祖長年籠罩在霧氣中，能見度下降時機場便會關閉，這使得馬祖成為一個「想來不能來，想走也走不了」的島嶼。這種特殊的氣候現象，成為了創作者重要的靈感來源，甚至超越了其物理實體性。它不斷塑造著居民的感知模式和心緒狀態，代表著生存處境中的不確定性，並營造出引人內省的靜默與哀悼空間。許多作品，如卓彥廷老師的《霧起馬祖》、高橋匡太的《通往雲的故鄉》、張立人的《FM81.11》、劉梅玉詩人的畫作，都深刻描繪了霧對馬祖人的影響。 𓆜 冷戰與地緣政治焦慮：馬祖過去因保護臺灣而存在，但在戰地政務解除後，馬祖人面臨了「我是誰？我存在的意義是什麼？」的認同危機。近年來，隨著中美冷戰局勢升溫，馬祖位於閩江口出海口，被視為第一島鏈的關鍵位置，其地緣政治地位再次受到世界關注。馬祖的文學也反映了這種籠罩居民生活經驗的「心理濃霧」，以及對歷史重複與地緣政治的焦慮。書中也提到坑道與據點作為文化資產，承載著這段歷史。 𓆛 情感皈依與在地經驗：在地作家的作品蘊含著真切的地方感與溫度。他們透過文字構築的馬祖，不僅描繪了地理風貌，更呈現了個人情感的歸屬與在苦難時代的生活縮影。 ✍︎ 「轉譯」的持續性與未來展望 鄭老師指出，「島嶼轉譯」並非從成大開始，也不會因成大結束，而是一個現在進行式。馬祖人正努力尋找自己的定位與未來方向。他鼓勵讀者在前往馬祖前，可以先閱讀《島嶼轉譯‧文學馬祖》來了解當地文化。資婷老師則認為，這本專書的出版，讓許多人意識到馬祖文學的豐厚，也被視為一個好的開始，寄託著馬祖文學未來蓬勃發展的希望。𖥧𓇣 -- Hosting provided by SoundOn