Storied singer-songwriter Peter Case returns with a live album celebrating his ever-growing songbook and a venue that's been integral to his career.