Чаепитие после школы

Акарин — https://www.youtube.com/@akaryyn Эгоизм НеПорок — https://www.youtube.com/@EgoizmNePorok Току Тонари — https://www.youtube.com/@TokuTonari Телеграм-канал Акарина — https://t.me/akarinfundub Телеграм-канал Току Тонари — https://t.me/tokutonari Поддержка подкаста — https://boosty.to/tokutonari (там специальная цель на поддержку подкаста)

ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ ЧАЕПИТИЯ - https://t.me/ChaepitiePosle Акарин — / @akaryyn Эгоизм НеПорок — / @egoizmneporok Току Тонари — / @tokutonari Телеграм-канал Акарина — https://t.me/akarinfundub Телеграм-канал Току Тонари — https://t.me/tokutonari Поддержка подкаста — https://boosty.to/tokutonari (там специальная цель на поддержку подкаста) Тайм-коды к чаепитию: 00:29 - Начало 2:18 - Главный герой, Айджо Рентаро 4:56 - О чем аниме 10:25 - Девушка 1, Инда Каране 13:49 - Девушка 2, Ханазоно Хакари 16:09 - Девушка 3, Ёшимото Шизука 22:32 - Девушка 4, Эйай Нано 26:15 - Проблемы 100 девушек 30:17 - Как стартовала манга 34:30 - Девушка 5, Якузен Кусури 39:59 - Теория по 100 девушек и одна из странных серий 42:30 - Референсы и сломы 4 стены 45:40 - Спойлерная территория 55:23 - Конец спойлеров 59:46 - Манга 1:08:52 - Эпилог

ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ ЧАЕПИТИЯ - https://t.me/ChaepitiePosle Акарин — / @akaryyn Эгоизм НеПорок — / @egoizmneporok Току Тонари — / @tokutonari Телеграм-канал Акарина — https://t.me/akarinfundub Телеграм-канал Току Тонари — https://t.me/tokutonari Поддержка подкаста — https://boosty.to/tokutonari (там специальная цель на поддержку подкаста) Тайм-коды к чаепитию: 00:24 - Приветствие 01:00 - Как получилось устроиться в "Азбуку"? 01:43 - Какие советы можешь дать изучающим японский язык? 04:26 - Как попал на "Магическую битву?" 05:30 - Как оказался в Японии? 06:19 - Как Току помогал Даниилу попасть в Японию 07:34 - КАКИЕ СЛЕДУЮЩИЕ ЛИЦЕНЗИИ "АЗБУКИ???" 08:30 - Как проходит перевод, в каком виде присылают материалы? 09:37 - В какой программе работают переводчики? 10:32 - Стаж работы и отношение к своим старым переводам 11:18 - Что делать, если не знаете как перевести игру слов? 15:41 - Можете ли вы связаться с автором манги? 17:34 - Как происходит покупка лицензий манги? Кто на нее влияет? 18:49 - Расскажи о "кухне" перевода 20:54 - Надо ли переводить звуки в манге? 23:39 - Что вы делаете с словами, у которых нет аналога на русском, вроде "сенпай" или "цундере"? Что делать с хонорификами? 29:20 - Пользуетесь ли вы нейросетями для перевода, и какое у вас к ним отношение? 31:20 - Советы для школьников, которые собираются стать переводчиками 32:47 - Какая в индустрии текучка кадров? 34:34 - Рекламируем себя любимых 35:38 - Как жизнь в Японии влияет на работу? 36:19 - Есть ли друзья-японцы, с кем можно проконсультироваться? 36:46 - Как у тебя взаимоотношения с японцами? 37:37 - Удивило ли тебя что-либо в Японии? 38:11 - Велосипеды и путешествия 40:11 - Передаете ли вы диалекты японского языка? 41:14 - Стоит ли переводить названия? Почему "Акацуки" стали "Рассветом" в Наруто? 46:10 - Что делать с японскими местоимениями? (watashi, boku, ore, sessha) 47:20 - Система Поливанова 59:41 - Прощаемся

ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ ЧАЕПИТИЯ - https://t.me/ChaepitiePosle Акарин — / @akaryyn Эгоизм НеПорок — / @egoizmneporok Току Тонари — / @tokutonari Телеграм-канал Акарина — https://t.me/akarinfundub Телеграм-канал Току Тонари — https://t.me/tokutonari Поддержка подкаста — https://boosty.to/tokutonari (там специальная цель на поддержку подкаста) Тайм-коды к чаепитию: 00:00:00 — Вступление 00:05:09 — Студия Cloverworks 00:06:10 — Авторка оригинала 00:11:16 — Про что Bocchi the Rock! 01:05:21 — Хайпим мангу 01:10:15 — Прощаемся

Всех с наступающим новым годом! ТЕЛЕГРАМ КАНАЛ ЧАЕПИТИЯ - https://t.me/ChaepitiePosle Акарин — / @akaryyn Эгоизм НеПорок — / @egoizmneporok Току Тонари — / @tokutonari Телеграм-канал Акарина — https://t.me/akarinfundub Телеграм-канал Току Тонари — https://t.me/tokutonari Поддержка подкаста — https://boosty.to/tokutonari (там специальная цель на поддержку подкаста) Тайм-коды к чаепитию: 00:00:00 — Вступление 00:03:41 — Топ 10: Время пыток, принцесса! / Himesama "Goumon" no Jikan desu 00:08:46 — Топ 9: Полуночный удар / Mayonaka Punch 00:14:10 — Топ 8: Псевдогарем / Giji harem 00:17:41 — Топ 7: Становясь волшебницей / Mahou Shoujo ni Akogarete 00:23:03 — Топ 6: Дандадан / Dandadan 00:28:29 — Топ 5: Волчица и пряности / Spice and wold 00:34:49 — Топ 4: Подземелье вкусностей / Dungeon Meshi 00:41:40 — Топ 3: Слишком много проигравших героинь / Make Heroine ga Oosugiru! 00:48:39 — Топ 2: Лагерь на свежем воздухе / Yuru Camp△ 00:56:49 — Топ 1: Маленький гражданин / Shoushimin Series 01:03:30 — Итоги, поздравление, благодарности.