The couple at the center of the so-called “Gone Girl” kidnapping case reveal new details to Amy Robach