Helen Ballentine has released her second album under the name that evokes something altogether different than the ghostly, ambient soundscapes she creates on “And Your Song is Like a Circle.”