Jack Kerouac published “On the Road” in 1957, and it became the defining novel of the Beat Generation. Today, a new documentary explores the book’s legacy.