In ‘El Pueblo,’ producer Mike Schilitt explores the surprising history of Olvera Street – an idealized fantasy of Mexico created in downtown Los Angeles that has supported generations of Agelenos.