Cavity-enhanced optical detection of carbon nanotube Brownian motion