People once thought stained glass windows were “the bible of the poor”, but looking more closely at their function reveals something far more endearingly human.