Experts reveal the hidden history and cross-cultural complexity of the icon “St George and the Boy from Mytilini” in London’s British Museum.