Artist and writer Rachel Lichtenstein takes Madeleine Bunting to Whitechapel in east London to revisit her own past and consider a place that has changed dramatically since her grandparents arrived there in the 1930s