Dans le second épisode, nous parlons avec Irène Kowarski, à propos du duo de scientifiques constitué par Hans Halban et son père. La carrière de ce dernier permet de mieux comprendre le rôle du Labo dans la maîtrise de l'énergie nucléaire au Canada, mais pas seulement...