Presentamos el libro, bilingüe en esperanto y castellano, de Ana Manero, titulado "Maruja Mallo, mucho más que una artista de vanguardia" ("Maruja Mallo, multe pli ol avangarda artistino", por su nombre en esperanto. Nos acompaña el poeta esperantista Miguel Fernández. Maruja Mallo estas, sendube, unu el la plej originalaj pentristoj el la hispana arto. Sed ŝi gravas ne nur kiel artistino. Ŝi gravas ankaŭ kiel avangardulino, kiu kontribuis ŝanĝi la tradician bildon de la virino; kiel aktivulino, kiu laboris por la atingo de nova socia ordo; kiel intelektulino, kiu eseis kaj prelegis pri pentrarto; kaj laste, kiel virino, kiu per la forto de ŝia personeco radikale influis la verkaron de du el la plej gravaj poetoj ŝiatempaj. Maruja Mallo es, indudablemente, una de las pintoras más originales del arte español. Pero su importancia radica no solo en su valor como artista. También como vanguardista que contribuyó a cambiar la imagen tradicional de la mujer; como activista que luchó por la consecución de un nuevo orden social; como intelectual que escribió y dio conferencias sobre el arte pictórico; y, por último, como mujer que con la fuerza de su personalidad influyó de forma radical en la obra de dos de los poetas más importantes de su tiempo.