/https%3A%2F%2Fc10.patreonusercontent.com%2F4%2Fpatreon-media%2Fp%2Fcampaign%2F601665%2F0c5042407d094f8387a1e7ba1050aaa1%2FeyJkIjo3MiwiaCI6MzAwMCwidyI6MzAwMH0%253D%2F1.jpg%3Ftoken-hash%3DheSuuNFjBXGWH8R99WVag-dgcTgswIVWOKjsLTre1ks%253D)
English Plus
Danny Ballan
FLOW | The Anatomy of Missing Someone: The Arrow, the Missing Limb, and the Empty Wilderness
OCT 21, 202624 MIN
/https%3A%2F%2Fc10.patreonusercontent.com%2F4%2Fpatreon-media%2Fp%2Fcampaign%2F601665%2F0c5042407d094f8387a1e7ba1050aaa1%2FeyJkIjo3MiwiaCI6MzAwMCwic3RyaXBfYWxwaGEiOjEsInciOjMwMDAsIndlYnAiOjB9%2F1.jpg%3Ftoken-hash%3DT4nyANzSt4fsjbklQoLMs6d81_JFRwSr_OeohK4IFFU%253D)
Description
When you miss someone, where exactly is the hole?
I mean that as a real question, not a poetic flourish. Is the hole in you? Is it in them? Is it in the space between you, or in the room they used to fill? Is it in your chest, your hands, your calendar, your kitchen? Because if you have ever missed someone badly, you know the feeling has a location. It is not everywhere at once. It lives somewhere specific, and it moves around. It is in the chair at breakfast, then in the phone you pick up to text them, then in the song that comes on in the supermarket, then back in your chest at night.
And here is what I find extraordinary. Different languages have answered that question differently. Not slightly differently. Radically differently. When you say “I miss you” in English, you are describing one map of absence. When you say it in French, you are drawing a completely different map, with the hole in a completely different place. Spanish draws a third. Arabic draws a fourth, and the fourth one is so large it covers the entire landscape.
So in this episode, I want to take you on a short journey through four languages, and I want you to notice, as we go, which map matches the missing you carry right now. Because I suspect one of them will fit you better than the others, and that might tell you something about the kind of absence you are living with.
Let’s begin at home, with English.
“I miss you.”
Three small words, so common we stop hearing them. But the verb at the center, miss, is one of the oldest working verbs in the language, and it did not start out as an emotional word at all. In Old English, missan meant to fail to hit, to fail to reach, to fail to find. Its cousin in Old Norse, missa, meant to lose or to lack. It belonged to the world of throwing and aiming. You threw a spear at a deer and you missed. You loosed an arrow at a target and it went wide. Missing was a physical event with a direction and a distance.
Hold on to that original picture, because it never really left the word. When you say “I miss you,” look at the grammar. I is the subject. I am the one doing something. You are the object. You are the target. The sentence describes a person reaching toward another person and failing to land. It is an active sentence, almost an athletic one. Somewhere inside it there is an archer, still drawing the bow, still aiming at a place where someone used to stand.
And think about how much of missing someone actually feels like that. It is not only a feeling. It is a series of small, failed motions. Your hand goes for the phone to tell them something funny, and halfway through the motion you remember. You set out two cups. You turn your head to the passenger seat to say, look at that, and the seat is empty. You save a story all day to tell them in the evening, and the evening comes, and the story has nowhere to go.
That is the archer’s version of absence. The habit of reaching keeps firing. The target has moved. And every miss is a tiny, precise reminder of the distance.
Notice, too, that English uses the same verb for missing a bus and missing a person. That seems like an accident until you think about what missing a bus actually is. You arrive at the place where something was supposed to be, at the time it was supposed to be there, and it is gone. You are standing at the stop. The street is empty. Missing a person has exactly the same shape. You arrive, again and again, at the places where they used to be, at the times they used to be there, and you find the street empty.
English, then, puts the hole in the gap between you and your target. It is a distance problem. You are fine; your aim is fine; the world simply moved the thing you were aiming at.
Now cross the Channel, and everything turns upside down.
In French, you say Tu me manques (tew muh MAHNK).
Word for word, that is “you are lacking to me,” or more naturally, “you are missing from me.” And the first thing every English speaker learning French discovers, usually with some embarrassment, is that the grammar is reversed. In French, the person you miss is the subject of the sentence. They are the one doing the action. You are the one it is being done to.
So if you want to say “I miss you” in French and you translate word by word, you might say je te manque (zhuh tuh MAHNK), and what you have actually said is “you miss me.” People make this mistake for years. And the mistake is revealing, because it shows how deeply each language trains you to stand in a particular place inside your own feelings.
In the French version, you are not the archer anymore. You are not reaching toward anything. You are standing still, and you are incomplete. The other person, even in their absence, is the active force. They are doing something to you by not being here. Their absence is a verb.
And it gets more interesting when you trace the word back. The French verb manquer came through Italian mancare, and both reach back to the Latin mancus, which meant maimed or crippled. More specifically, it described someone who had lost the use of a hand or a limb. Something defective, something with a part missing.
So underneath “tu me manques,” if you listen very carefully, there is an old image of the body. Not “I cannot find you.” Rather, “I am missing a part, and the part is you.” You are a limb I no longer have. You were built into me, and now the structure has a gap.
French keeps that bodily sense alive in other places too. The noun le manque (luh MAHNK) means lack, but in the phrase être en manque (EH-truh ahn MAHNK) it means to be in withdrawal, the way a body craves something it has learned to depend on. So the French language, quite casually, files missing someone in the same drawer as a physical craving. That is not an exaggeration. Anyone who has been through a breakup knows that the first weeks feel less like sadness and more like withdrawal.
I want to pause here, because the French image has a real counterpart in medicine, and I find it one of the most moving facts I know.
In 1871, an American physician named Silas Weir Mitchell, who had treated soldiers wounded in the Civil War, gave a name to something many amputees reported. After losing an arm or a leg, they could still feel it. They felt it itch. They felt it cramp. They felt the missing hand clench into a fist so tight the nails seemed to dig into a palm that no longer existed. Mitchell called it the phantom limb.
For a long time, doctors assumed this was purely psychological, a kind of wishful imagination. It turned out to be something more concrete. Your brain holds a detailed map of your body, a strip of tissue where every part of you has its own territory. When a limb is lost, the map does not update right away. The territory for that hand is still there, still active, still expecting signals. The brain keeps sending instructions to a hand that cannot receive them and keeps waiting for reports that never arrive.
In the 1990s, the neuroscientist V. S. Ramachandran tried something beautifully simple. He built a box with a mirror inside. A patient placed their remaining hand on one side, and in the mirror, the reflection appeared exactly where the missing hand should be. When the patient opened and closed their real hand, the brain saw the phantom hand open and close. For some patients, a cramp that had lasted years finally released, because the brain had at last received the signal it was waiting for.
I tell you this because it is the closest thing I know to a scientific description of missing someone. A person you love is not just stored in your memory like a photograph. They are woven into your map of the world. Your brain has territory for them. It has expectations: that they will be at the table at seven, that their name will appear on your phone on Sunday, that their laugh will come from the next room. The grief researcher Mary-Frances O’Connor has described how the brain encodes the people we love as being here, near, and close, and how slowly that encoding learns that they are gone. When they leave, the territory stays. It keeps sending instructions. It keeps waiting.
So when you reach for the phone, or set out the second cup, or turn to the empty passenger seat, that is not foolishness. That is the phantom limb. The map still has them in it. And the French phrase understood this long before neuroscience did. Tu me manques. You are lacking from me, the way a hand is lacking from an arm that can still feel it.
Now let’s go south, to Spanish, where the hole moves again.
In Spain, you say Te echo de menos (teh EH-choh deh MEH-nohs).
This one is a puzzle even for many Spanish speakers, because taken literally it is strange. Echar (eh-CHAR) is a very busy verb. It means to throw, to toss, to cast, to pour, to put. De menos means something like “as less” or “as lacking.” So the phrase is roughly, “I throw you as less,” or “I cast you as missing,” which sounds like nonsense until you look at how the expression grew.
In older Spanish, people said echar menos to mean to notice that something was missing. Imagine casting your eye over a flock, or a set of tools, or the plates on a shelf, and realizing the count is short. You throw out your glance, and it comes back with a number that is one less than it should be. That is the image: an inventory. An accounting of the heart.
And I love this, because it describes a very particular kind of missing. Not the dramatic kind, not the archer’s ache or the body’s craving, but the quiet, domestic, daily kind. You walk into the kitchen and your eyes do the count automatically, without asking you first. Four chairs. Three people. You set the table, and your hands know the number is wrong before your mind does. You look at the shoes by the door, and one pair is not there. Every time you look at the room, the math comes up short.
This is the missing of households, of families, of the people whose absence you notice not in grand moments but at the dinner table on an ordinary Tuesday. If you have ever lost someone who lived with you, you know this version. It is not loud. It is arithmetic. And it never fully stops counting.
But Spanish has a second way to say this, and it changes the map again. Across most of Latin America, people say Te extraño (teh ehk-STRAH-nyoh).
Extrañar comes from extraño, which means strange, foreign, unfamiliar, and that comes from the Latin extraneus, meaning from outside, the same root that gives English the word “strange” itself and the word “extraneous.” Early on, the verb could mean to banish someone, to make them a foreigner. Over time it came to mean to find something strange, and from there it slid into missing.
So when a woman in Mexico City or Buenos Aires says te extraño, she is saying something like: without you, things have become strange to me. My own street looks foreign. My own apartment feels like someone else’s. The light is wrong. The furniture is where it always was, and none of it feels like mine.
That is a completely different location for the hole. Echar de menos puts it in the count. Extrañar puts it in the strangeness of a world that suddenly does not feel like home. And if you have ever come back to a city after someone you loved left it, you know that second feeling exactly. Every building is in the same place, and the whole city has become a stranger.
Which brings us to the fourth language, and the largest map of all.
In Arabic, one way to say “I miss you” is وحشتني (wa-HASH-ti-ni), which you will hear in Egypt and across much of the Arab world, including the Levant.
To understand this word, you need its root, because in Arabic the root is everything. The root here is و ح ش, w-ḥ-sh, and the family of words that grows from it is wild in the most literal sense. Wahsh (WAHSH) is a wild beast, an animal of the open desert. Wahshi (WAH-shee) means wild, untamed, savage. And wahsha (WAH-sha) is something harder to translate: it is the desolation of an empty place, the eerie loneliness of wilderness, the feeling of standing at night somewhere no one lives. It is the feeling of a house after everyone has moved out, when your footsteps echo and the walls seem to be listening.
So wahashtini means, at its root, “you have made me desolate.” You have filled me with wilderness. Without you, the world has gone feral.
Think about the scale of that. English puts the hole between you and a target. French puts it in your body. Spanish puts it in the room, or in your sense of home. But Arabic takes the whole landscape. When you are gone, it says, the inhabited world turns back into desert. The city is still full of people, the streets are still loud, and it does not matter. A crowded city can become a wilderness the moment one person leaves it.
Arabic poets understood this very well. For centuries, the classical Arabic ode often opened with a scene the poets called standing at the ruins: the poet stops at an abandoned campsite where the beloved’s tribe once lived, sees the traces of tent pegs and the black marks of old fires, and weeps. The place is empty. The wild animals have moved back in. Gazelles and wild cattle graze where the tents once stood. That is wahsha in its purest form. The absence of one person has handed the land back to the wild.
Now, I should be honest about everyday speech. In the Levant, in Beirut or Damascus or Amman, the phrase you will hear most often day to day is اشتقتلك (ish-ta’-TEL-lak to a man, ish-ta’-TIL-lik to a woman), or مشتاقلك (mish-TA’-lak), from the word shawq (SHOWK), which means longing, yearning, the pull of desire toward someone. And that is beautiful too, but notice the difference. Shawq is the pull. Wahsha is the emptiness. One describes the rope tightening between you; the other describes the land you are left standing in.
And Arabic has an opposite for wahsha that completes the picture. The word is uns (أُنس, OONS), and it means the warmth of companionship, the intimate comfort of someone’s presence, the feeling of a room where someone you love is quietly reading in the corner. Classical writers paired these two constantly: wahsha and uns, desolation and companionship, the wild and the inhabited.
There is even an old debate about the Arabic word for a human being, insan (إنسان, in-SAAN). Some scholars connected it to uns, making the human being the creature defined by companionship, the one who cannot bear to be alone. Others connected it to nisyan (نسيان, nis-YAAN), forgetting, making the human being the creature who forgets. Linguists still argue about which is correct. But I find it moving that missing someone sits exactly where those two possibilities meet. You cannot forget them, and you cannot have their company. You are a creature made for uns, living in wahsha, who has not yet been granted the mercy of forgetting.
So now we have four maps.
In English, the hole is a distance. You are the archer, still reaching.
In French, the hole is in your body. They are a part of you that is missing, and you can still feel it, like a phantom limb.
In Spanish, the hole is in the count of the room, or in the strangeness of a home that no longer feels like yours.
In Arabic, the hole is the whole world. Everything inhabited has gone back to wilderness.
And I want to suggest that these are not four ways of saying the same thing. They are four different experiences, and most of us have lived all four at different times.
When a close friend moves to another country, you probably feel the English version. You keep reaching. You want to send them the photo, call them about the news, and every reach crosses an ocean and lands a few hours late, in the wrong time zone.
When a romantic relationship ends, you often feel the French version. It is bodily. It is withdrawal. You are not reaching for them so much as noticing, constantly, that a part of you is not where it should be.
When someone who lived in your house is gone, a parent or a grandparent, a child who has grown up and moved out, you feel the Spanish version. The count of the table. The pair of shoes. The strangeness of the hallway.
And when someone who was your whole sense of place is gone, the person who made a city feel like home, you feel the Arabic version. The streets are full and the world is empty.
Knowing which one you are feeling is not a small thing. It changes what helps.
Now, I promised you honesty in every episode, and missing someone has a shadow side that deserves to be named.
Missing can become a shrine. It can become a room you keep exactly as it was, dusting the furniture, refusing to move a single object. And sometimes, if you look closely at what you miss, you discover it is not quite the person. It is who you were when they were around. You miss the version of yourself that laughed more, that felt chosen, that was twenty-five. That is a real loss, and it deserves grief, but it is a different loss, and it can be confused with the first one for years.
There is also a possessive side to missing. The French grammar, beautiful as it is, can tip into something darker if you let it: you are lacking from me, therefore you owe me your presence. Missing someone does not give you a claim on them. People are allowed to leave. Sometimes the healthiest thing about missing someone is that it stays a feeling and does not become a demand.
And sometimes, honestly, the person we miss is better missed than had back. Absence can polish a memory until it shines in a way the real relationship never did. The arrow keeps flying toward a target that, if it ever landed, would not be what you remember.
But I want to return to the phantom limb, because I think it holds the gentlest wisdom in this whole episode.
What helped the patients was not being told the hand was gone. They knew it was gone. What helped was giving the brain a signal it could understand: the mirror showing the hand open, the cramp releasing. The map did not need to be scolded. It needed to be answered.
Maybe missing someone works the same way. The reaching, the counting, the craving, the wilderness, these are not mistakes to be corrected. They are your inner map asking for an answer. And sometimes the answer is not getting the person back. Sometimes it is saying the thing out loud. Writing the letter you will not send. Telling the story to someone else. Visiting the place. Cooking the dish they used to make. Letting the hand open, in a mirror, so the cramp can finally let go.
And there is one more gift hidden in all four languages, and it is the simplest one. You can only miss what was woven into you. The archer only aims at what matters. The body only craves what it learned to depend on. The eye only counts what belonged in the room. The world only turns to wilderness if someone made it a home. Every version of missing is, underneath, a record of love. The size of the hole is the size of what was there.
So here’s what I’ll leave you with. Think of the person you miss most right now, and ask which language your missing speaks. Are you the archer, still reaching across a distance? Is it French, a part of your body that is not where it should be? Is it Spanish, a count that comes up short at the table, or a home that has turned strange? Or is it Arabic, a whole world gone quiet and wild? And once you know which map you are on, ask the harder question: what would it mean to give that map an answer, not to make the absence disappear, but to let the cramp finally release?

