From producer Leonardo DiCaprio, the film follows the first female Indigenous chief from the Brazilian Amazon who rises from a remote village to the frontlines of climate justice