New Books in Language and Translation

In this latest Books for Better Understanding video from Notre Dame Press, David Carlson facilitates a conversation between Marian Schwartz and Dan Mahoney about Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 The Red Wheel, Node III available in English now for the first time. Schwartz and Mahoney discuss the historical, literary, and cultural significance of MARCH 1917.

It has long been understood that illness is influenced not only by our bodies' physiology, but also language, culture, and meaning. Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience (Cambridge UP, 2025), written by renowned cultural psychiatrist Laurence Kirmayer, explores of the influence of metaphor, narrative, and imagination in experiences of suffering and processes of healing across cultures. It emphasizes how metaphor can open a window to the hidden mechanisms of healing driven by meaning and symbolism, myth and imagination. At the same time, it offers a rigorous critical account of the metaphors embedded in the epistemology and practice of contemporary biomedicine, psychiatry, and psychotherapy. In doing so, it exposes the sociomoral and political dimensions of these dominant approaches to understanding and treating illness. Laurence J. Kirmayer is Distinguished James McGill Professor and Director of the Division of Social and Transcultural Psychiatry at McGill University. He directs the Culture & Mental Health Research Unit at the Institute of Community and Family Psychiatry of the Jewish General Hospital in Montreal. He is a fellow of the Canadian Academy of Health Sciences and the Royal Society of Canada. Dr. Anya Daly is Senior Lecturer in Philosophy and Ethics in the School of Arts and Society, University of Tasmania. Interdisciplinary collaborations are at the core of Anya’s research interests. She investigates the intersections of phenomenology with philosophy of mind, the philosophy of perception, the philosophy of psychiatry, embodied and social cognition, enactivism, ethics, aesthetics and Buddhist Philosophy.

This comprehensive history of the YIVO Institute for Jewish Research—a groundbreaking American Jewish cultural organization, library, and research center—details its longstanding efforts to preserve eastern European Jewish culture during a century of genocide and mass emigration. Founded in 1925, YIVO was a global organization with headquarters in Vilna until World War II. It represented the symbolic pinnacle of building a modern, secular Yiddish culture.

Today I’m speaking with David Bentley Hart about his book, A Gathering of Leaves: Extravagances and Ephemera, from the University of Notre Dame Press. David is a multi-faceted scholar who has contributed to the fields of philosophy, religious studies, and baseball, among others. The volume we will be discussing today is a collection of essays mostly originating from his website, Leaves in the Wind. The essays span a wide array of ideas, jumping from Ty Cobb’s undeserved reputation to the merits and deficiencies of writers like Thomas Mann, Vladimir Nabokov, and Cormac McCarthy. David also considers contemporary politics and the challenges writers face with the widespread diffusion of artificial intelligence.

Recent years have seen a striking resurgence of anti-imperial and anticolonial rhetoric on the international stage, from Global South to Global North and from the Left to the Right. Why do states deploy these forms of rhetoric in global politics? How do practitioners from the so-called non-Western world differ in their use and performance of rhetoric, and in what ways do they shape international order? In Rhetorical Powers: How Rising States Shape International Order (Columbia UP, 2026) Sasikumar Sundaram provides a bold new theory of rhetoric as power politics, demonstrating how non-Western states challenge their silencing within the Western-led international order. He argues that, in the deeply hierarchical international system, states in the lower rungs resort to rhetorical performances in order to be heard. Through anti-imperial and anticolonial rhetorical statecraft, states such as India, Brazil, and China seek to expose and exploit the contradictions in the legitimating principles, norms, and rules of the international system—and, in so doing, pursue and exercise power. Today, as Russia, Europe, and even the United States engage in anti-imperial and anticolonial rhetoric, Sundaram shows why lessons from the non-Western world are crucial to recognizing the dynamics of power politics and global disorder. A bracing challenge to established theories of power in international relations, Rhetorical Powers underscores the need to address enduring forms of silencing within the international order. Hosted by Sachin Nikarge