Moana (Vaiana) y Carolin Wolffer - EL IDIOMA DE QUIENES GUIAN

¿Qué tienen en común Moana y una guía turística alemana que vive en Cataluña? Moana —o Vaiana, como se llama en España— es la joven navegante de la película de Disney que se aventura más allá de su isla para encontrar el camino a través del océano. Su viaje es también un viaje de identidad: descubrir quién es, de dónde viene y cómo conectar a su pueblo con el mundo. Y ahí aparece Carolin Wolffer. Caroline también vive entre mundos. Nació en Alemania, llegó a Cataluña, se enamoró de España y del español, aprendió catalán y terminó convirtiéndose en guía turística oficial. Hoy se mueve entre cuatro idiomas y, como una auténtica wayfinder, encuentra distintas maneras de llevar a cada grupo hasta Barcelona: alemanes, americanos, catalanes, estudiantes, familias... Para ser buen guía hay que saber cómo contarlo para que otros puedan verlo, entenderlo y sentirlo. En este episodio hablamos con Caroline sobre idiomas, identidad, humor, turistas, Gaudí, la Sagrada Familia, Montjuïc y los curiosos cortocircuitos que surgen cuando una misma ciudad se cuenta en lenguas diferentes. Y descubrimos que quizá un guía turístico y un traductor de culturas tienen mucho más en común de lo que parece. Moana/Vaiana navega entre mundos. Carolyn navega entre idiomas y culturas. Send us Fan Mail PRIMERA TEMPORADA · 20 EPISODIOS Pol y Gloto — viviendo entre idiomas. ¿Tú también vives entre idiomas, culturas o mundos? Cuéntanoslo en polygloto.buzzsprout.com. Si te gustó el episodio, síguenos, compártelo y déjanos una reseña. Y recuerda: las palabras cambian según el idioma. Las historias, no tanto. Esta es una producción de LanguageDepartment.com. Translating your vision into a Global Reality. Patrocinada por WordBox.me, tu diccionario personal con superpoderes.