29 - The challenges of translating exophonic writing - A chat with Chantal Wright (Part 1)

OCT 26, 202632 MIN

Description

Send us Fan Mail Well, well, well. Look who decided to show up after such a loooong time. Perhaps you'll forgive my long silence since I come bearing gifts. I have the most amazing end of season 2 that I could have wished for: a conversation with legendary Literary Translator Chantal Wright. If you don't know Chantal yet, let me paint the picture. Chantal is a translator, author and professor living in Germany (and kind of a superstar for us literary translation nerds) She translated the work of Yoko Tawada from the German and also taught a unit called 'Exophony or Beyond the Mother Tongue' at the University of Warwick. I have read many of her papers when studying for my own degree as translator; and so it's was a immense honour to share an hour talking to her. In this first part, we'll discussed topics such as: what are the challenges of translating exophonic writers, what's the publishing and literary prizes scene looking like for exophonic writers and are you supposed to be translation into a language you're not a native in? I hope you enjoy it... and see you next week for part 2! Support the show If you enjoyed this episode, please consider rating and reviewing the podcast to help other listeners find us! Also, come and say hi on Instagram:  @the_exophonic_writer  I'll be thrilled to hear from you! :)