Faced with the prospect of paying for an expensive drug to treat his daughter, this dad found a nearly identical product for thousands of dollars less. But the insurance company wouldn't let him.