The killing of a top health insurance executive outside a Midtown Manhattan hotel this month triggered an outpouring of public anger at private health insurance companies. WSJ’s Julie Wernau reports that many doctors are among the aggrieved. And two doctors explain how dealing with health insurers is getting worse.