As college tuition has climbed at triple the rate of inflation, more families are realizing they have the power to negotiate. Now, the pandemic is giving them even more of an edge. WSJ's Josh Mitchell explains.