#01 3月26日 Ship Stuck in Suez Canal Heightens Pressure on Global Supply Chain

スエズ運河のコンテナ座礁、世界の供給網に追い打ち Ship Stuck in Suez Canal Heightens Pressure on Global Supply Chain 苏伊士运河阻塞加剧全球供应链压力 (EN_01) The blockage of the Suez Canal by a grounded container ship will likely add delays and extra costs to an already pressured logistics industry, say executives, punctuating the tightness of the world’s supply lines. (JP)スエズ運河のコンテナ船座礁で発生した航行障害は、既に圧迫されている物流業界にさらなる輸送遅延と コスト増加をもたらす可能性が高いと 関連企業の幹部はみている。すでに試練にさらされている世界の供給ラインにとって、さらなる追い打ちとなりそうだ。 (ZH) 一些企业管理人士称，对于已经面临压力的物流行业来说，苏伊士运河因一艘搁浅集装箱船而被堵可能导致更多延误并增加成本，令紧绷的全球供应链遭到进一步冲击。