Roben, Gesten und Blicke hörbar gemacht - Hinter den Kulissen der Live-Audiodeskription - mit Imke Baumann

Zu Gast: Imke Baumann Leiterin vom Berliner Spielplan Audiodeskription und Live-Audiodeskriptorin aus Berlin Gastgeber: Thomas Golka und Emanuel Stadler, Mitglieder Fokusgruppe Sehen im Alter (SiA) Regie / Technik: Markus Georg, Projekt Sehen im Alter (SiA) Diesen Podcast organisiert der DBSV mit Förderung aus dem Partizipationsfonds des Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS). Hintergründe zum Partizipationsprojekt unter: https://www.sehenimalter.org/teilhabe-ermoeglichen Rückkanal: [email protected] Aufnahmetermin: 07.07.2026, 15:00 Uhr Veröffentlichungstermin: 20.08.2026 Inhalt: Das Rascheln der Roben ist zu hören, die Farbe, ihren Glanz nicht zu sehen, wenn man als Mensch mit Sehbehinderung im Theater sitzt. Der Arie kann man lauschen, die ausladenden Gesten der Sopranistin bleiben unzugänglich. Dem Knallen der Türen und den flotten Dialogen bei einer typischen Komödie kann man folgen, die fragenden Blicke gehen ins Leere. Es sei denn, man sitzt in einer Veranstaltung mit Live-Audiodeskription, in der Roben, Gesten und Blicke hörbar gemacht werden. Genau das leistet Imke Baumann, der heutige Gast. Im Anschluss an das Intro beschreibt die Audiodeskriptorin Baumann das Besondere an der Live-Audiodeskription, erklärt ihre Präferenzen bei der Frage Live oder Konserve und beschreibt, wo die Gelder für diese Leistung bei Theater und Oper herkommen. Sie zeigt auf, wie sie sich mit Drehbuch, Video und auch Requisitenliste konkret vorbereitet und was aus ihrer Sicht die besonderen persönlichen Voraussetzungen sind, die ein Live-Sprecher oder eine Live-Sprecherin mitbringen muss. Und sie erklärt, wie sie mit den eigenen und den Fehlern anderer umgeht. Wenn Baumann eine Szene hörbar macht, hat sie Prioritäten, worauf sie ihren Blick richtet und damit das Ohr der Zuhörenden lenkt. Um das alles leisten zu können, muss sie „das Stück vorher inhalieren“ und während der Aufführung „mit den Stück mitatmen“. Denn nur eine gute Vorbereitung und „empathisches Verstehen von Stück und Schauspielern“ sichern die gewünschte Qualität und verhindert das „Übersprechen“. Zum Schluss drückt Host Emanuel Stadler neben seinem Dank für das spannende Gespräch auch seine Hochachtung für die akribische Vorbereitung sowie seine Bewunderung für die handwerkliche und künstlerische Leistung bei der Umsetzung einer Hör-Beschreibung im Theater aus. Ihn, und sicher nicht nur ihn, regte der Austausch zu einem zukünftigen Theaterbesuch mit Audiodeskription an. Hausmeisterei: Nachschlag zu unserem heutigen Gespräch: Für Berlinerinnen und Berlinbesucher zum Audio-Spielplan: https://blog.theaterhoeren-berlin.de/ Die Deutsche Oper Berlin bietet ausgewählte Produktionen mit Live-Audiodeskription, Tastführung, audiodeskriptive Einführung vorab und auf Anfrage sogar „Dog sitting” für Führhunde. https://deutscheoperberlin.de/de_DE/audiodeskription-in-der-deutschen-oper#audiodeskription-allgemein Auf https://theateruebersetzen.de/ gibt es ine Liste zum Stöbern quer durch die Republik. Gute Bespiele gibt es auch unter https://theateruebersetzen.de/theater-barrierefreiheit/barrierefreiheit/einfuehrung-1#artikel-best-practice https://theateruebersetzen.de/theater-barrierefreiheit/audiodeskription/kontakte-best-practice-links Für Nordrhein-Westfalen bietet der BSVW Spielplan eine Übersicht. https://www.bsvw.org/theater.html Fachspezifische Anbieter: Agenturen für barrierefreie Events wie HörMal Audiodeskription veröffentlichen eigene Veranstaltungskalender für ganz Deutschland. https://www.hoermal-audio.org/ Das AMD Netz hat eine Übersicht zu Veranstaltungen aus dem Bereich Kultur und Sportunter: https://www.amd-netz.de/veranstaltungen Unter Kennen Sie den schon! stellen das Podcast-Team Ihnen heute den Podcast „offSight“ des DBSV vor, der von sich selbst sagt, er bringt junge blinde und sehbehinderte Menschen up to date. Die Episode aus dem Juli 2026 hat auch ein kulturelles Thema. Sie berichtet über die Musikwoche. Hören Sie mal rein bei: https://offsight.podigee.io/ Im Juli 2026 knatterte ein Segel im Wind und dazu ächzte das Drehen an der Winch, an der Handseilwinde zum Aufziehen eines Segels, den Hörerinnen und Hörern im Ohr. Lösungen zum neuen Rätsel, das sich dieses Mal nicht ganz so sportlich gibt, sondern eher kulturell, gehen an [email protected] und dann - mit etwas Glück – wandert ein weiterer der begehrten Thermobecher zum Gewinner oder zur Gewinnerin. Unter der Anschrift [email protected] erreichen die Redaktion auch Lob, Kritik und Themenvorschläge. Über jede persönliche Weiterempfehlung, jedes Abonnement und jede positive Bewertung für den Podcast freut sich die Redaktion ebenfalls ganz besonders. Und vielen Dank fürs Zuhören!