E149 Expresiones en español BASTANTE curiosas - Spanish for False Beginners

¿Alguna vez has traducido literalmente una expresión de tu idioma al español sin saber si sonaba fatal o simplemente ridícula? En este episodio de Spanish for False Beginners, César y "El Inglés" repasan un puñado de expresiones curiosas: desde el "taxi de rata" neerlandés hasta la costumbre española de "irse a la francesa", pasando por lo que de verdad significa "estar como un tren" o ir "de Guatemala a Guatepeor". Algunas frases son casi un calco del inglés (la "manzana de tu ojo" se convierte en tu "ojito derecho"); otras esconden imágenes tan raras que solo tienen sentido si conoces la cultura que las creó. ¿Cuál es la expresión de tu idioma que, traducida literalmente al español, sonaría más disparatada? 00:00 Introducción y episodio de preguntas y respuestas – Spanish for False Beginners 00:39 Por qué aprender expresiones idiomáticas en español – Learn Spanish Naturally 02:16 La despedida a la francesa y el taxi de rata holandés – Spanish Vocabulary for Beginners 03:21 Ser la manzana de mi ojo y el ojito derecho – Spanish Comprehensible Input 04:10 El verbo pelar: fruta, frío y críticas – Beginner Spanish Listening 07:01 Ser uña y carne (y uña y mugre en Colombia) – Real Spanish for Beginners 08:17 Morderse las uñas y cómo dejar de hacerlo – Easy Spanish Conversation 09:21 Coger el toro por los cuernos: usa lo que ya conoces – Spanish Listening Practice 10:38 Primos, Guatemala y otras frases curiosas – Funny Spanish Podcast 13:19 Estar como un tren, un queso o para mojar pan – Spanish with Dual Subtitles 15:36 Recursos gratuitos y despedida – Immersive Spanish Free eBooks: Habla español con AI & La guía del estudiante de español Mis cursos online: Español Camaleón - A REALISTIC pronunciation course Español Claro - Upper-beginner Spanish Español Ágil - Intermediate Spanish Español PRO - Advanced Spanish Si no sabes cuál es mejor para ti, haz el TEST. Spanish for False Beginners/ Lower Intermediate with Free Transcript & Vocabulary Flashcards www.spanishlanguagecoach.com - Aprende español escuchando contenido natural adaptado para estudiantes de español de nivel intermedio bajo. Si es la primera vez que escuchas este podcast, puedes usarlo como un podcast diario para aprender español - Learn Spanish Daily Podcast with Spanish Language Coach Social media: YouTube Instagram ...