A hírhedten rejtőzködő író, Thomas Pynchon Súlyszivárvány című, a világ irodalmát máig meghatározó alkotása ötven évvel ezelőtt nyerte el az Egyesült Államok legrangosabb irodalmi elismerését, a Nemzeti Könyvdíjat. Az alkalomból, a hírhedten bonyolult és összetett regény fordítójával, Széky Jánossal beszélgettünk az Index kulturális rovatának podcastjában. A posztmodern irodalom egyik legmeghatározóbb alkotása magyarul mind ez idáig csak egy kiadást ért meg, alig fellelhető, az interneten pedig egészen elképesztő összegekért értékesíthető.