<p>Il y a quelque chose que je n’ai pas vraiment célébré l’été dernier.</p><p>FLUIDE est sorti en français en août. Et j’étais déjà ailleurs — en train de construire quelque chose que personne ne voyait encore : la version anglaise sur un nouveau marché dans une langue qui n’était pas la mienne.</p><p>Aujourd’hui, à quelques jours du lancement anglais, je reviens vers vous pour vous raconter ce que ça a vraiment demandé.</p><p><em>Dans le podcast, je te parle de “normaliser” et je te donne l’exemple d’un joueur de hockey, Erik Brännström. Ici, je te donne le détail</em> 👇</p><p></p><p><strong>Deux raisons béton de ne pas le faire</strong></p><p>Quand j’ai décidé de lancer FLUIDE en anglais, j’avais deux obstacles concrets.</p><p>Pas de réseau. Zéro contact dans le monde anglophone. Et la langue — je la parlais, mais pas comme je voulais en parler.</p><p>J’aurais pu attendre d’être prête, d’avoir le bon réseau, la bonne prononciation, le bon moment.</p><p><em>Vous connaissez cette voix-là, j’imagine.</em></p><p>Alors j’ai fait autre chose. J’ai pris des cours d’anglais 1x par semaine, parfois 2. J’ai traduit moi-même et fait relire par une proof reader. </p><p>Et surtout j’ai choisi de ne pas en faire une question de perfection.</p><p><strong>Ce que j’ai découvert en cours de route</strong></p><p>Les règles du jeu sont complètement différentes sur le marché du livre et Amazon. Les avis. Le podcast tour — cinquante interviews minimum, cent commentaires le premier mois. Je vous laisse imaginer ce que ça demande comme “faire” pour avoir ce genre de résultat. Et je ne veux plus faire depuis la pression, j’ai écrit tout un livre là dessus!</p><p>J’ai pris une book coach en faisant de la résistance! La première session, j’ai été odieuse avec elle.</p><p>Et on s’est super bien entendues.</p><p>Parce que parfois ce qu’on refuse le plus fort — c’est exactement ce dont on a besoin.</p><p>Cet hiver, au bout de deux, trois semaines de pitch, quelque chose s’était recalibré. Ce n’était plus un combat contre moi-même. Ça ne me coûtait plus rien en énergie. J’en ai même fait un Kit de Survie sur mon site, tellement ça m’a appris quelque chose.</p><p><strong>La pensée qui m’a fait rire</strong></p><p>À un moment, j’ai eu peur de ne pas être comprise et d’être jugée sur ma grammaire plutôt qu’écoutée pour mes idées.</p><p>Et puis une pensée est arrivée — et elle m’a fait rire.</p><p><em>Moi, je fais l’effort d’apprendre ta langue, de traverser cette frontière pour venir vers toi. Alors toi — tu peux faire l’effort de me comprendre. Et si tu ne veux pas... tu perds vraiment quelque chose.</em></p><p>C’est de la souveraineté.</p><p><strong>Ce que j’ai remarqué à l’automne 2025</strong></p><p>Après un interview en anglais, j’ai observé quelque chose d’étrange.</p><p>En français, j’ai parfois la tête en pop-corn: trop de directions, trop de pensées en même temps. Dans mon anglais, il n’y a pas d’étape entre recevoir et exprimer… Ça vient tout seul sans filtre, sans que le perfectionnisme qui s’interpose.</p><p>La zone d’inconfort m’avait offert une liberté que je n’aurais pas trouvée autrement.</p><p><strong>Ce que je veux vous laisser</strong></p><p>Si vous voulez que votre projet se réalise — il va falloir changer vous aussi. </p><p>Chaque petit pas inconfortable fait quelque chose au système nerveux. Il recalibre la confiance de l’intérieur. Pas la confiance qui dit “je suis parfaite.” Celle qui dit — je peux traverser ça aussi.</p><p>Au moment où j’écris ces lignes, le lancement n’a pas encore eu lieu. Je ne sais pas si ça va marcher. Je me suis donné les moyens. Et maintenant je m’en remets à la Vie!</p><p>Quoi qu’il arrive — je suis fière de moi, parce que j’ai osé.Et parce que tout ce que j’ai expérimenté et acquis cette année, personne ne pourra me l’enlever.</p><p><em>Je vous souhaite la même chose.</em></p><p>Namasté,</p><p>V.</p> <br/><br/>This is a public episode. If you would like to discuss this with other subscribers or get access to bonus episodes, visit <a href="https://coeurbusiness.substack.com?utm_medium=podcast&#38;utm_campaign=CTA_1">coeurbusiness.substack.com</a>